1
00:00:19,530 --> 00:00:24,030
Océano Atlántico, antes de 15 años

2
00:00:38,030 --> 00:00:41,030
Watru Kaido, 41 años.

3
00:00:41,040 --> 00:00:42,530
Iceberg más adelante

4
00:00:43,090 --> 00:00:43,640
girar a la izquierda

5
00:01:07,290 --> 00:01:07,860
capitán

6
00:01:08,500 --> 00:01:09,940
Capitán, ¿estás bien?

7
00:01:11,480 --> 00:01:12,040
lo siento

8
00:01:13,670 --> 00:01:14,320
Capitán...

9
00:01:16,550 --> 00:01:17,070
capitán

10
00:01:17,490 --> 00:01:19,160
espera captian

11
00:01:33,290 --> 00:01:34,590
vicecapitán...

12
00:02:12,250 --> 00:02:16,550
Medio mes antes al oeste de la ciudad de Tama.

13
00:02:18,500 --> 00:02:20,800
Residencia de Yashiro

14
00:02:44,100 --> 00:02:47,300
Hideto Yashiro, 49 años

15
00:02:44,100 --> 00:02:47,300
Ingeniero naval

16
00:03:20,060 --> 00:03:21,230
Hermosa vista

17
00:03:22,950 --> 00:03:26,900
...

18
00:03:31,090 --> 00:03:31,790
lo estoy viendo ahora...

19
00:03:34,670 --> 00:03:35,630
¿qué?

20
00:03:36,280 --> 00:03:38,000
puedes verlo mejor desde aquí

21
00:03:41,320 --> 00:03:43,080
claro que es mejor

22
00:03:43,440 --> 00:03:45,030
pero es tan inquietante

23
00:03:47,640 --> 00:03:48,840
vemos que conan

24
00:03:50,130 --> 00:03:52,630
Bájame Ran

25
00:03:53,250 --> 00:03:55,470
lo vimos

26
00:03:55,760 --> 00:03:57,660
¿Le pediste a Ran que te abrazara?

27
00:03:58,040 --> 00:04:00,010
No lo hice, estúpido

28
00:04:00,600 --> 00:04:02,320
Tu cara se puso roja Conan

29
00:04:02,740 --> 00:04:04,880
¿Qué dices? Es por el atardecer.

30
00:04:05,870 --> 00:04:08,660
De verdad, este niño es muy tímido.

31
00:04:08,890 --> 00:04:10,550
eso no, estúpido

32
00:04:11,460 --> 00:04:13,600
eso no, estúpido

33
00:04:14,490 --> 00:04:17,040
¿Qué dices? Es por el atardecer.

34
00:04:18,770 --> 00:04:20,110
es lo mismo que esa vez

35
00:04:20,670 --> 00:04:21,930
¿qué?

36
00:04:23,330 --> 00:04:24,960
nada

37
00:04:25,420 --> 00:04:27,240
¿qué es? dime

38
00:04:27,470 --> 00:04:29,150
te dije que no es nada

39
00:04:29,760 --> 00:04:31,030
sé que hay algo

40
00:05:07,880 --> 00:05:18,480
Arabdreamers.com presenta:

41
00:05:21,490 --> 00:05:24,740
detective conan

42
00:05:21,490 --> 00:05:24,740
Estrategia por encima del

43
00:05:21,490 --> 00:05:24,740
Profundidad

44
00:05:29,740 --> 00:05:31,690
Soy el detective Kodu Shinichi.

45
00:05:32,470 --> 00:05:35,770
Mientras estaba con mi prometido Ran Mori en Fun City.

46
00:05:36,120 --> 00:05:39,650
vi a un hombre vestido con un traje negro
hacer un trato ilegal

47
00:05:40,400 --> 00:05:42,150
pero luego, mientras estaba ocupado mirando

48
00:05:42,630 --> 00:05:45,450
su amigo me golpeo por atras

49
00:05:47,650 --> 00:05:49,800
Luego me obligó a tomar un medicamento.

50
00:05:50,630 --> 00:05:51,710
cuando me desperté

51
00:05:52,760 --> 00:05:54,320
mi cuerpo se encogió

52
00:05:55,320 --> 00:05:57,650
si la pandilla vestida de negro descubre que Kudo sigue vivo

53
00:05:57,980 --> 00:06:01,140
Entonces todos los que conozco estarán en peligro.

54
00:06:02,350 --> 00:06:04,860
Hice lo que me aconsejó el profesor Agasa y oculté mi identidad.

55
00:06:05,500 --> 00:06:08,820
Entonces cuando Ran me preguntó sobre mi nombre.
Le dije a Edogawa Conan.

56
00:06:06,600 --> 00:06:08,100
Edogawa.Conan

57
00:06:08,400 --> 00:06:08,920
Edogawa.Conan

58
00:06:09,310 --> 00:06:13,750
Con el propósito de encontrar alguna pista hacia ellos, decidí
 Vive en el apartamento de la agencia de inversiones del padre de Ran.

59
00:06:16,980 --> 00:06:20,650
Soy Genta Kojima, detective escolar.
primer año clase 2

60
00:06:21,630 --> 00:06:23,540
Soy Metsu, la misma clase.

61
00:06:24,470 --> 00:06:25,490
Soy Aiumy Yushida.

62
00:06:25,920 --> 00:06:27,160
con mi asistente conan

63
00:06:27,400 --> 00:06:28,400
y Ai, formamos

64
00:06:32,310 --> 00:06:34,120
los niños del equipo de detectives

65
00:06:35,100 --> 00:06:39,090
esta es la insignia del escuadrón
contiene chip inalámbrico en el interior

66
00:06:39,420 --> 00:06:42,030
Podemos usarlo también para rastrear los movimientos de otros.

67
00:06:42,790 --> 00:06:44,940
este reloj puede producir luz

68
00:06:45,730 --> 00:06:48,960
Podemos usarlo bajo el agua porque es contra el agua.

69
00:06:49,850 --> 00:06:53,170
estos dos dispositivos inventados por el Prof. Agasa

70
00:06:55,460 --> 00:06:57,160
El profesor Agasa inventó muchas herramientas útiles para mí.

71
00:06:57,490 --> 00:07:00,330
desde que mi cuerpo se encogió

72
00:07:00,410 --> 00:07:04,870
entre estas herramientas, el reloj trenqulizer y el cambiador de voz tie

73
00:07:05,720 --> 00:07:10,380
es la razón que dio origen al famoso detective dormido Muri.

74
00:07:13,660 --> 00:07:14,730
Sí, Hiybara Ai.

75
00:07:15,290 --> 00:07:17,010
ella está actuando genial todo el tiempo

76
00:07:17,290 --> 00:07:19,200
ella también parece madura

77
00:07:20,340 --> 00:07:21,320
por supuesto que ella es

78
00:07:22,580 --> 00:07:25,510
Hiybara Ai, su verdadero nombre es Shohu Miano

79
00:07:26,440 --> 00:07:29,440
ella era miembro de la pandilla de los trajes negros

80
00:07:30,140 --> 00:07:31,350
pero para escapar de ellos...

81
00:07:31,820 --> 00:07:35,400
Se obligó a comer la misma medicina que yo comí antes, por lo que su cuerpo se encogió.

82
00:07:37,580 --> 00:07:40,140
Por eso ya no soy un detective de secundaria.

83
00:07:40,370 --> 00:07:42,280
pero detective de la escuela primaria en su lugar

84
00:07:43,680 --> 00:07:45,860
resolví muchos casos difíciles

85
00:07:47,400 --> 00:07:50,420
Además de aprender más sobre la pandilla de trajes negros.

86
00:07:52,050 --> 00:07:53,580
Cuando pienso en mi tío...

87
00:07:54,050 --> 00:07:56,700
será mejor que trabajes más
para mejorarte a ti mismo

88
00:07:59,670 --> 00:08:02,080
Incluso después de que mi cuerpo se encogiera
mi cerebro sigue igual

89
00:08:02,300 --> 00:08:04,960
los detectives nunca se rinden

90
00:08:05,690 --> 00:08:07,360
porque la verdad siempre está ahí

91
00:08:23,020 --> 00:08:26,040
guau muy grande

92
00:08:26,750 --> 00:08:27,960
por supuesto

93
00:08:28,290 --> 00:08:31,680
El grupo de empresas de Yashiro.
es muy grande

94
00:08:32,290 --> 00:08:36,780
es el primer viaje de lujo
para el grupo de Yashiro

95
00:08:37,110 --> 00:08:38,990
así que espera ver más

96
00:08:40,910 --> 00:08:42,160
señor

97
00:08:42,870 --> 00:08:44,500
¿Es usted el señor Muri?

98
00:08:44,730 --> 00:08:45,430
si

99
00:08:45,940 --> 00:08:49,890
Un minuto por favor, prepararé tu mesa ahora mismo.

100
00:08:53,940 --> 00:08:55,200
Profesor Agasa, ¿qué es esto?

101
00:08:56,020 --> 00:09:00,110
esto... es una grabadora de voz

102
00:09:00,110 --> 00:09:04,300
quiero grabar cualquier idea que se me ocurra

103
00:09:04,580 --> 00:09:07,240
si, por cierto, hablando de nuevos inventos

104
00:09:08,780 --> 00:09:10,640
Aquí, auriculares con forma de botones.

105
00:09:10,920 --> 00:09:12,130
Puedes usarlo como micrófono también.

106
00:09:13,520 --> 00:09:15,470
hermosa

107
00:09:15,980 --> 00:09:16,970
se ve hermosa

108
00:09:17,250 --> 00:09:19,160
botones?

109
00:09:19,720 --> 00:09:22,000
momento perfecto, lo tomaré

110
00:09:22,230 --> 00:09:23,030
pero...

111
00:09:23,260 --> 00:09:28,370
Hola mocoso, esto solo sirve
un gran hombre como yo

112
00:09:28,930 --> 00:09:31,540
demasiado pronto para que un mocoso como tú lo use

113
00:09:31,770 --> 00:09:33,310
pero padre, es...

114
00:09:34,190 --> 00:09:36,010
no te preocupes Ran

115
00:09:37,170 --> 00:09:39,190
No creo que lo use dentro de este barco.

116
00:09:39,660 --> 00:09:40,220
señor muri

117
00:09:42,080 --> 00:09:44,450
¿Eres el famoso detective Togo Muri?

118
00:09:44,690 --> 00:09:46,220
si soy yo

119
00:09:46,440 --> 00:09:47,480
genial

120
00:09:47,810 --> 00:09:48,880
¿Qué pasa con ese tipo?

121
00:09:49,490 --> 00:09:52,690
Soy Kasaka Hiranatori, soy escritor.

122
00:09:50,100 --> 00:09:54,300
Kasaka Hiranatori 26 años

123
00:09:50,100 --> 00:09:54,300
escritor

124
00:09:53,070 --> 00:09:54,840
Soy un gran admirador Sr. Muri.

125
00:09:55,300 --> 00:09:56,560
gracias

126
00:09:58,730 --> 00:10:00,830
ella es la señorita Minako Akayushi

127
00:10:01,340 --> 00:10:04,410
ella es la segunda ingeniera
que ayudan a diseñar este barco

128
00:10:04,830 --> 00:10:08,410
también ella es la que nombró
este barco afrodita

129
00:10:05,400 --> 00:10:09,700
Minako Akayushi 32 años

130
00:10:05,400 --> 00:10:09,700
Ingeniero de barcos

131
00:10:08,420 --> 00:10:10,640
Soy Akayushi, encantado de conocerte.

132
00:10:11,140 --> 00:10:13,090
soy muri

133
00:10:13,930 --> 00:10:15,930
ella es hermosa

134
00:10:15,930 --> 00:10:16,770
si

135
00:10:17,730 --> 00:10:18,870
disculpe señor muri

136
00:10:20,590 --> 00:10:23,470
Perdón por tardar, tu mesa está lista.

137
00:10:23,470 --> 00:10:24,030
discúlpeme

138
00:10:25,130 --> 00:10:26,150
¿Puedes agregar dos sillas más?

139
00:10:26,520 --> 00:10:27,820
Si no le importa, señor Muri.

140
00:10:29,570 --> 00:10:30,460
sigueme por favor

141
00:10:35,250 --> 00:10:37,430
tio actuando raro

142
00:10:38,090 --> 00:10:38,780
¿Por qué crees eso?

143
00:10:39,020 --> 00:10:40,970
sabes que el tío normal dirá:

144
00:10:41,210 --> 00:10:44,890
"afrodita diosa de la belleza"

145
00:10:45,360 --> 00:10:49,440
"este nombre te queda más"

146
00:10:52,310 --> 00:10:53,710
él diría esto normalmente

147
00:10:54,820 --> 00:10:58,960
Creo que porque se parece a mi madre.

148
00:11:00,400 --> 00:11:00,810
¿Es así?

149
00:11:01,930 --> 00:11:03,740
ella se parece a ella de hecho

150
00:11:04,280 --> 00:11:08,400
Así que ese es el tipo de mujeres a las que le teme.

151
00:11:13,620 --> 00:11:14,230
en realidad...

152
00:11:14,560 --> 00:11:18,840
escribo la historia toma un lugar
en un lujoso viaje por mar

153
00:11:19,340 --> 00:11:22,100
Por eso entrevisté a la señorita Minako. ¿bien?

154
00:11:22,100 --> 00:11:22,910
si

155
00:11:23,440 --> 00:11:24,510
ya veo

156
00:11:25,020 --> 00:11:28,230
Por cierto Sr. Muri, ¿recibió usted también una invitación?

157
00:11:29,140 --> 00:11:31,580
¿O viniste a explorar algo?

158
00:11:32,040 --> 00:11:35,130
En realidad, sobre la invitación...

159
00:11:35,130 --> 00:11:36,990
Lo siento, ¿no recibimos ninguno?

160
00:11:38,100 --> 00:11:38,840
no recibiste nada?

161
00:11:39,100 --> 00:11:42,770
Quienes recibieron la invitación son los padres de Sonoko.

162
00:11:43,280 --> 00:11:46,680
su padre es el presidente de la empresa Suzuki.

163
00:11:48,350 --> 00:11:51,290
en realidad mis padres tienen mucho trabajo

164
00:11:51,500 --> 00:11:52,730
por eso estoy aquí

165
00:11:53,850 --> 00:11:56,200
no es divertido venir solo
por eso les pedí que vinieran

166
00:11:56,660 --> 00:12:00,450
Tenemos 8 boletos más de esa manera.

167
00:12:01,800 --> 00:12:03,330
lo entiendo ahora

168
00:12:03,330 --> 00:12:06,220
somos más como un jardín de infantes

169
00:12:06,880 --> 00:12:07,670
ya veo...

170
00:12:09,060 --> 00:12:10,230
ok entonces

171
00:12:11,060 --> 00:12:13,760
¿Qué tipo de historias escribes?

172
00:12:14,370 --> 00:12:17,340
¿Se trata de un crucero por mar alrededor del mundo?

173
00:12:18,170 --> 00:12:19,010
interesante

174
00:12:19,010 --> 00:12:19,910
eso es correcto

175
00:12:20,600 --> 00:12:25,040
¿O es como el Titanic que se hundió en el primer crucero?

176
00:12:25,870 --> 00:12:27,310
¿Qué estás diciendo Ai?

177
00:12:29,260 --> 00:12:30,750
por cierto

178
00:12:31,210 --> 00:12:36,900
Escuché que uno de los barcos de Yashiru se hundió.
después de estrellarse contra un iceberg

179
00:12:37,210 --> 00:12:40,230
cierto, eso fue en invierno hace 15 años

180
00:12:41,020 --> 00:12:43,850
Dicen que fue el error del capitán.

181
00:12:44,060 --> 00:12:48,770
Uno de los miembros de la tripulación murió allí.
y el capitán se hundió junto con el barco

182
00:12:49,180 --> 00:12:50,060
¿de verdad?

183
00:12:50,440 --> 00:12:52,440
¿Qué pasa si este barco también se hunde? ¿Qué haremos?

184
00:12:52,650 --> 00:12:55,070
solo puedo nadar 7 metros

185
00:12:55,490 --> 00:12:56,560
no te preocupes

186
00:12:56,980 --> 00:13:00,740
El capitán de Afrodita es muy rentable.

187
00:13:00,740 --> 00:13:02,110
y no hay icebergs en esta zona

188
00:13:02,120 --> 00:13:04,420
si el barco se hunde...

189
00:13:04,420 --> 00:13:05,700
el primero en salvar es...

190
00:13:06,120 --> 00:13:07,300
esas personas

191
00:13:10,740 --> 00:13:14,220
¿No es este el ministro de construcción Neimi?

192
00:13:15,670 --> 00:13:16,930
y su esposa también

193
00:13:17,580 --> 00:13:18,700
también celebridades

194
00:13:18,700 --> 00:13:24,270
las actrices famosas, tengo mucha suerte

195
00:13:24,900 --> 00:13:30,020
esas dos actrices son la invitada de honor
El presidente de Yashiro los invitó.

196
00:13:30,340 --> 00:13:33,710
Hablando de ellos... El Sr. Yashiro y su hija están aquí.

197
00:13:34,990 --> 00:13:37,660
Señora Takai, ella es la gerente de la fábrica de construcciones navales.

198
00:13:38,550 --> 00:13:44,410
Sobre eso, el marido de Takai murió.
Últimamente en un accidente automovilístico.

199
00:13:44,980 --> 00:13:45,480
realmente

200
00:13:46,100 --> 00:13:48,420
si, hedito yashiro

201
00:13:49,260 --> 00:13:52,800
él era mi mentor y el jefe del desarrollo del barco.

202
00:13:53,120 --> 00:13:54,720
¿Es así...?

203
00:13:54,960 --> 00:13:58,630
escuché que sufrió un ataque al corazón
mientras conducía su auto

204
00:13:58,860 --> 00:14:01,230
y cayó bajo la colina

205
00:14:01,790 --> 00:14:03,650
es el capitan

206
00:14:04,410 --> 00:14:05,900
maravilloso

207
00:14:08,640 --> 00:14:10,780
él es el capitán, Watru Kaido

208
00:14:11,450 --> 00:14:14,230
él era el vice capitán de ese barco

209
00:14:15,210 --> 00:14:18,280
que se hundió hace 15 años
de lo que hablamos antes

210
00:14:19,720 --> 00:14:21,370
un error?

211
00:14:21,980 --> 00:14:24,350
¿Te refieres al accidente de Hedito Yashiro?

212
00:14:24,860 --> 00:14:29,590
...

213
00:14:29,590 --> 00:14:30,340
pero...

214
00:14:31,150 --> 00:14:35,050
Fue un accidente, como dijo el departamento de policía local.

215
00:14:35,470 --> 00:14:37,050
pero sigo pensando...

216
00:14:37,330 --> 00:14:41,470
...

217
00:14:42,070 --> 00:14:45,020
Llamaré a la policía local para informarles de tu llegada.

218
00:14:45,800 --> 00:14:46,470
gracias

219
00:14:47,820 --> 00:14:50,190
Sato, ¿necesitas ayuda?

220
00:14:50,190 --> 00:14:52,330
pero aún no terminaste tu informe

221
00:14:53,120 --> 00:14:55,770
Shiba... ¿vendrás conmigo?

222
00:14:56,010 --> 00:14:56,510
si

223
00:15:07,270 --> 00:15:09,920
ahora antes de beber...

224
00:15:10,270 --> 00:15:12,080
Déjamelo a mí tío

225
00:15:15,150 --> 00:15:18,280
por este maravilloso viaje

226
00:15:18,490 --> 00:15:19,320
y...

227
00:15:19,780 --> 00:15:22,340
felicitar a Ran por ganar el campeonato del este de Japón

228
00:15:27,900 --> 00:15:28,930
saludos

229
00:15:29,210 --> 00:15:30,790
saludos

230
00:15:32,830 --> 00:15:35,640
gracias... eres Sonoko..

231
00:15:37,260 --> 00:15:37,950
¿Conoces a Ran?

232
00:15:38,280 --> 00:15:41,480
ganar el campeonato de Karate es realmente asombroso

233
00:15:41,480 --> 00:15:43,580
También es el final de la región oriental.

234
00:15:43,580 --> 00:15:46,320
eres increíble, increíble, increíble

235
00:15:47,390 --> 00:15:50,360
Dime, ¿qué te regaló Kodu?

236
00:15:50,640 --> 00:15:51,570
¿Shinichi?

237
00:15:53,010 --> 00:15:54,050
cuando le dije el dijo..

238
00:15:54,310 --> 00:15:56,350
"¿En serio? Genial"

239
00:15:56,630 --> 00:15:57,890
¿qué? ¿eso es todo?

240
00:15:59,030 --> 00:16:01,620
está ocupado resolviendo casos difíciles

241
00:16:02,030 --> 00:16:03,210
ese detective maníaco

242
00:16:05,140 --> 00:16:08,480
¿No dije muchas "felicitaciones" como Conan?

243
00:16:13,450 --> 00:16:15,220
estoy lleno

244
00:16:15,710 --> 00:16:17,160
lo que estaba en juego estaba delicioso

245
00:16:17,440 --> 00:16:19,160
Ojalá pudiera comer comida deliciosa todos los días

246
00:16:19,390 --> 00:16:20,970
se supone que el postre será el siguiente

247
00:16:22,760 --> 00:16:23,650
¿qué es?

248
00:16:24,400 --> 00:16:26,490
me siento mareado porque el mar

249
00:16:26,490 --> 00:16:29,340
yo también estoy mareado

250
00:16:29,340 --> 00:16:31,110
papa, estas borracho

251
00:16:31,320 --> 00:16:33,220
actúas como madres

252
00:16:34,500 --> 00:16:37,150
tu padre es genial

253
00:16:37,430 --> 00:16:39,610
no, solo está loco

254
00:16:40,030 --> 00:16:44,210
Disculpe, iré a mi habitación.
para descansar un poco

255
00:16:44,210 --> 00:16:45,590
¿estás realmente bien?

256
00:16:45,590 --> 00:16:48,130
Tengo una medicina en mi habitación, nos vemos.

257
00:16:48,730 --> 00:16:49,750
cuidate

258
00:17:26,270 --> 00:17:29,660
papá, ¿estás bien?

259
00:17:31,570 --> 00:17:34,490
muri esta bien

260
00:17:36,330 --> 00:17:38,050
no te preocupes Ran

261
00:17:38,610 --> 00:17:40,540
todo lo que necesita es un poco de descanso

262
00:17:40,990 --> 00:17:42,240
lo siento

263
00:17:42,240 --> 00:17:45,040
Entonces Conan, ¿cuidarás de él por mí?

264
00:17:45,360 --> 00:17:46,010
seguro

265
00:17:46,740 --> 00:17:47,800
Prof. Agasa, perdóneme

266
00:17:48,620 --> 00:17:49,600
no te preocupes

267
00:17:49,860 --> 00:17:51,650
no te preocupes

268
00:17:52,950 --> 00:17:54,720
buenas noches corrió

269
00:17:57,230 --> 00:17:58,250
La puerta está abierta, Agasa.

270
00:18:01,620 --> 00:18:02,850
nosotros también vendremos

271
00:18:04,200 --> 00:18:08,400
- Entonces Conan, ¿podrías...?
- cuídalo por mí

272
00:18:14,640 --> 00:18:15,140
¿eh?

273
00:18:16,370 --> 00:18:17,530
perdón por las molestias

274
00:18:18,000 --> 00:18:19,900
¿Qué están haciendo todos aquí?

275
00:18:20,410 --> 00:18:25,150
Estamos decidiendo qué regalo darle a Ran.
para felicitarla

276
00:18:25,480 --> 00:18:26,030
¿Qué es esto?

277
00:18:26,410 --> 00:18:30,070
¿no es bonito?
Lo recogimos de la playa esta mañana.

278
00:18:30,310 --> 00:18:33,280
Estamos planeando hacer una medalla y dársela a Ran.

279
00:18:33,590 --> 00:18:36,980
Es tan triste que Shinichi no le envió un regalo.

280
00:18:39,620 --> 00:18:42,830
buena suerte...me daré una ducha

281
00:18:43,710 --> 00:18:44,690
¿te estás duchando?

282
00:18:45,400 --> 00:18:47,310
¿qué? ¿te gustaría unirte a mí?

283
00:18:48,080 --> 00:18:48,780
no

284
00:18:57,670 --> 00:19:00,330
déjame confirmar tu horario para mañana

285
00:19:00,780 --> 00:19:02,330
desayuno a las 7 am

286
00:19:02,710 --> 00:19:05,060
Ordenaré comida occidental a tu habitación.

287
00:19:05,670 --> 00:19:09,100
Lady Takai jugará tenis con la señorita.
Neimi a las 9 am

288
00:19:09,340 --> 00:19:11,470
Ya lo reservé en el séptimo piso.

289
00:19:11,980 --> 00:19:15,050
El presidente Yashiro jugará al billar.
a las 9 am

290
00:19:15,330 --> 00:19:18,170
Ya lo reservé en el 3er piso.

291
00:19:18,730 --> 00:19:23,330
Después de jugar al tenis, la dama Takai
regresar a su habitación a las 9:30 am

292
00:19:44,570 --> 00:19:45,770
que refrescante

293
00:19:46,460 --> 00:19:50,690
...

294
00:19:54,070 --> 00:19:55,730
sin duda es maravilloso

295
00:19:56,290 --> 00:19:58,550
si, es maravilloso

296
00:19:59,210 --> 00:20:00,600
es maravilloso

297
00:20:11,450 --> 00:20:13,910
¿lo viste? Las piernas de Lady Takai.

298
00:20:13,910 --> 00:20:16,290
No parecen las piernas de una persona de 50 años.

299
00:20:21,340 --> 00:20:22,890
Papá, ¿qué dices que todavía es de mañana?

300
00:20:22,890 --> 00:20:24,980
Prof. Agasa, ¿no ya es hora?

301
00:20:26,240 --> 00:20:28,120
hora del cuestionario?

302
00:20:28,120 --> 00:20:31,800
tarde o temprano lo dirás eventualmente, solo escúpelo ahora

303
00:20:34,160 --> 00:20:36,570
esto es realmente ofensivo

304
00:20:36,850 --> 00:20:39,100
Ok, te haré una prueba fácil...

305
00:20:39,470 --> 00:20:41,900
se trata de este crucero por el mar

306
00:20:42,670 --> 00:20:46,760
supongamos que Ginta fue a la enfermería...

307
00:20:47,110 --> 00:20:50,120
¿cuál es la razón de eso?

308
00:20:52,350 --> 00:20:56,250
1- Le dolió el estómago porque comió mucho.

309
00:20:57,040 --> 00:21:00,590
2- tropezó y se lastimó la pierna.

310
00:21:00,610 --> 00:21:04,880
3- Se quemó con el sol después de tomar el sol durante mucho tiempo.

311
00:21:06,740 --> 00:21:08,690
ok, ¿cuál es la respuesta correcta?

312
00:21:10,770 --> 00:21:13,420
si hablamos de Ginta, la elección correcta será la 1ª

313
00:21:13,790 --> 00:21:16,210
no, eso es imposible

314
00:21:16,440 --> 00:21:18,670
Mi estómago nunca se lastimará incluso si como demasiado

315
00:21:18,670 --> 00:21:19,390
lo tengo

316
00:21:20,860 --> 00:21:21,660
yo también

317
00:21:22,190 --> 00:21:25,430
Sin embargo, ¿no es este cuestionario muy difícil para los niños?

318
00:21:25,430 --> 00:21:26,490
el ing...

319
00:21:26,490 --> 00:21:27,380
Sonoko

320
00:21:28,580 --> 00:21:31,040
¿Inglés? ¿Nos ayudará el inglés a solucionarlo?

321
00:21:31,410 --> 00:21:32,940
El barco es otro consejo.

322
00:21:33,740 --> 00:21:34,990
¿Barco?

323
00:21:36,370 --> 00:21:37,490
lo se

324
00:21:37,910 --> 00:21:39,620
la respuesta es 2- se lesionó la pierna

325
00:21:40,180 --> 00:21:41,730
ahora estamos en el barco

326
00:21:42,150 --> 00:21:44,330
y Ginta le pondrá bondage en su pierna lesionada.

327
00:21:44,750 --> 00:21:46,030
eso es correcto

328
00:21:46,350 --> 00:21:48,770
la palabra "amistad" contiene "barco"

329
00:21:48,770 --> 00:21:50,720
también "Gosship" contiene "Ship"

330
00:21:51,180 --> 00:21:53,550
es "chisme"

331
00:21:54,250 --> 00:21:55,500
ok nos vemos a las 10 en punto

332
00:21:57,680 --> 00:22:00,700
entonces bondage en inglés es "Ship"

333
00:22:00,710 --> 00:22:03,820
Mitso, es peligroso usar ataduras.

334
00:22:03,820 --> 00:22:04,800
mientras está en crucero por el mar

335
00:22:05,540 --> 00:22:06,370
¿por qué es eso?

336
00:22:06,610 --> 00:22:08,230
tu cerebro es muy lento

337
00:22:08,230 --> 00:22:11,130
cierto, ¿cuándo darle a Ran su regalo?

338
00:22:11,460 --> 00:22:13,040
podemos dárselo ahora

339
00:22:14,330 --> 00:22:16,010
¿Qué tal?

340
00:22:19,050 --> 00:22:21,140
Ran, pidamos otro jugo.

341
00:22:21,390 --> 00:22:22,000
bien

342
00:22:22,930 --> 00:22:24,600
- seguro que nos divertiremos
- no exageres al respecto

343
00:22:29,670 --> 00:22:31,140
nosotros también iremos

344
00:22:31,370 --> 00:22:33,320
para el jugo

345
00:22:33,320 --> 00:22:35,390
¿Qué jugo debo pedir?

346
00:22:37,900 --> 00:22:39,110
ok vamos

347
00:22:39,880 --> 00:22:40,760
espera

348
00:22:40,980 --> 00:22:42,930
¿Qué es este ruido?

349
00:23:11,600 --> 00:23:13,920
Conozco el secreto detrás de lo que pasó hace 15 años.

350
00:23:14,160 --> 00:23:17,260
Encuéntrame en el depósito 10:15

351
00:23:28,530 --> 00:23:33,690
Ya veo, pasó aquí, en la calle cerca de la casa.

352
00:23:36,660 --> 00:23:38,290
vamos a la casa y echemos un vistazo

353
00:23:40,560 --> 00:23:43,810
Bien, ¿qué hacer ahora?

354
00:23:44,800 --> 00:23:46,790
No podemos nadar, el clima aún es frío.

355
00:23:47,670 --> 00:23:49,660
ok, iré a cambiarme de ropa

356
00:23:50,330 --> 00:23:51,590
cambiarte de ropa?

357
00:23:52,840 --> 00:23:56,690
En realidad... las dos actrices me invitaron.

358
00:23:58,250 --> 00:24:01,630
Me pidieron que les contara las historias.
del famoso detective Mori

359
00:24:02,100 --> 00:24:03,300
adios

360
00:24:04,260 --> 00:24:05,980
el tio es genial

361
00:24:06,260 --> 00:24:08,330
¿Cuándo consiguió la fecha?

362
00:24:10,330 --> 00:24:11,160
olvidate de el

363
00:24:11,620 --> 00:24:13,140
¿Qué te parece? ¿Jugamos?

364
00:24:15,850 --> 00:24:17,100
quiero jugar al escondite

365
00:24:17,430 --> 00:24:18,730
será entretenido

366
00:24:19,060 --> 00:24:20,080
juguemos

367
00:24:20,500 --> 00:24:22,680
Al escondite, trae algunos recuerdos.

368
00:24:23,010 --> 00:24:24,580
Lo jugábamos mucho cuando éramos niños.

369
00:24:25,650 --> 00:24:27,790
estábamos jugando en aparcamientos y jardines

370
00:24:28,120 --> 00:24:30,430
Solíamos jugarlo en la escuela primaria también.

371
00:24:30,710 --> 00:24:32,010
¿en realidad?

372
00:24:32,760 --> 00:24:33,920
lo siento, paso.

373
00:24:35,360 --> 00:24:37,060
vamos conan

374
00:24:37,290 --> 00:24:38,920
Eres tan aburrido.

375
00:24:39,180 --> 00:24:42,470
...

376
00:24:42,890 --> 00:24:44,980
juguemos al escondite

377
00:24:46,140 --> 00:24:48,500
ok, tal vez sea divertido

378
00:24:48,980 --> 00:24:49,630
Profesor Agasa?

379
00:24:50,000 --> 00:24:51,950
tengo cita de masaje

380
00:24:52,230 --> 00:24:53,580
viejo mentiroso

381
00:24:54,790 --> 00:24:56,270
ok, digamos las reglas

382
00:24:57,350 --> 00:24:58,790
límite de tiempo 30 minutos

383
00:24:59,160 --> 00:25:01,590
Podemos escondernos desde el primer piso hasta el séptimo piso.

384
00:25:01,820 --> 00:25:07,710
Escondiéndose en depósitos, cabañas y baños.
no estan permitidos

385
00:25:07,900 --> 00:25:08,650
¿vale?

386
00:25:09,160 --> 00:25:10,600
bien

387
00:25:10,970 --> 00:25:13,060
entonces reúne a todos

388
00:25:13,340 --> 00:25:16,080
piedra, papel, tijera

389
00:25:19,340 --> 00:25:20,660
decidió

390
00:25:21,080 --> 00:25:23,400
espera, no puedo, no puedo

391
00:25:23,630 --> 00:25:26,670
¿Cómo puedo encontrar 6 personas en 30 minutos?
en un barco de este tamaño

392
00:25:26,670 --> 00:25:28,390
definitivamente perderé

393
00:25:29,690 --> 00:25:32,260
ok, pondremos otra regla, elige otra persona

394
00:25:32,630 --> 00:25:34,240
habrá dos.

395
00:25:34,240 --> 00:25:36,090
¿Por qué no? Probemos esta nueva regla.

396
00:25:36,090 --> 00:25:38,000
juguemos

397
00:25:42,540 --> 00:25:43,280
hagamos nuestro mejor esfuerzo

398
00:25:43,740 --> 00:25:44,630
seguro

399
00:25:45,930 --> 00:25:47,320
¡Qué pareja hacen!

400
00:25:47,320 --> 00:25:50,500
oh si, dame tu placa de detective

401
00:25:50,970 --> 00:25:51,720
¿por qué?

402
00:25:52,400 --> 00:25:55,410
...

403
00:25:55,650 --> 00:25:57,690
por eso usaremos la insignia para comunicarnos

404
00:25:58,710 --> 00:26:00,390
no lo dejes caer.

405
00:26:00,400 --> 00:26:03,490
ok empecemos a las 9:50

406
00:26:03,720 --> 00:26:06,530
si nos encuentras a todos
antes de las 10:20 ganarás

407
00:26:06,530 --> 00:26:10,340
Está bien, seguro que ganaré.

408
00:26:10,350 --> 00:26:13,830
lo siento pero ganaremos...

409
00:26:14,110 --> 00:26:15,820
porque conan con nosotros

410
00:26:16,290 --> 00:26:17,870
¿Cómo puedes decir eso?

411
00:26:18,200 --> 00:26:19,590
ok vamos

412
00:26:19,820 --> 00:26:21,450
comencemos

413
00:26:23,850 --> 00:26:25,460
Te encontraré muy pronto

414
00:26:28,950 --> 00:26:30,750
¿Crees que Ran lo encontrará?

415
00:26:30,750 --> 00:26:33,450
ella lo encontrará mientras juega

416
00:26:33,680 --> 00:26:35,820
y ella se sorprenderá

417
00:26:39,780 --> 00:26:40,530
bueno

418
00:26:40,530 --> 00:26:41,210
atraparlo

419
00:26:44,420 --> 00:26:45,600
este no es un buen lugar para esconderse

420
00:26:47,410 --> 00:26:48,900
¿cuándo empieza la proyección de la película?

421
00:26:49,130 --> 00:26:50,010
10 en punto

422
00:26:52,520 --> 00:26:55,160
es mejor irse ahora

423
00:27:13,170 --> 00:27:14,100
me lo perdí

424
00:27:22,010 --> 00:27:22,620
bueno

425
00:27:39,840 --> 00:27:42,570
No puedo creer que la elección recayera sobre mí.

426
00:27:43,270 --> 00:27:46,650
A veces no es tan malo buscar a otras personas.

427
00:27:47,950 --> 00:27:48,730
Pasaron 5 minutos

428
00:27:49,480 --> 00:27:52,390
Empezaré desde el quinto piso.
tu tomas el resto

429
00:27:53,790 --> 00:27:54,300
bien

430
00:27:58,790 --> 00:28:00,590
Kodu

431
00:28:00,930 --> 00:28:01,720
hola ai

432
00:28:03,760 --> 00:28:06,920
¿Sabes que sigues jugando al escondite?

433
00:28:13,900 --> 00:28:15,270
ok, encontré uno

434
00:28:16,430 --> 00:28:18,650
¿Cómo supiste que estoy aquí?

435
00:28:18,650 --> 00:28:22,090
Una persona como tú sólo se esconderá en un restaurante.

436
00:28:34,800 --> 00:28:35,500
ai

437
00:28:36,520 --> 00:28:38,190
¿No compraste esta ropa de Agasa?

438
00:28:38,610 --> 00:28:40,840
esto te hace más obvio

439
00:28:42,000 --> 00:28:43,440
vale, sal

440
00:28:45,200 --> 00:28:47,390
Pensé que es un buen lugar para esconderse.

441
00:28:47,800 --> 00:28:51,510
no es suficiente, se necesitan 10 años para
derrotame en este juego

442
00:29:01,350 --> 00:29:02,790
si, habla Akayoshi

443
00:29:03,300 --> 00:29:05,340
Hola señorita Minako, soy yo Kasaka.

444
00:29:06,770 --> 00:29:09,850
comencemos, primero los miembros del elenco...

445
00:29:10,650 --> 00:29:12,420
Nanami Okashi, 22 años

446
00:29:13,110 --> 00:29:15,870
una azafata trabaja en un crucero con clase

447
00:29:25,950 --> 00:29:27,710
leeré la historia ahora...

448
00:29:32,770 --> 00:29:34,620
A Nanami Okashi, le gusta el océano.

449
00:29:35,910 --> 00:29:38,850
tal vez porque nació y creció cerca del mar

450
00:29:39,360 --> 00:29:42,210
Más importante aún, le gusta la apertura del océano.

451
00:30:40,870 --> 00:30:43,000
aunque encontramos 4 de ellos muy fácilmente...

452
00:30:43,560 --> 00:30:46,430
todavía no encontramos
la persona que sabe esconderse

453
00:30:47,410 --> 00:30:49,820
¿Ran es realmente tan bueno?

454
00:30:50,170 --> 00:30:51,980
ella es como ninja, ninja

455
00:30:51,980 --> 00:30:56,610
No hay ninguna persona normal colgada del techo.
o esconderse bajo el agua

456
00:30:56,830 --> 00:30:57,990
techo?

457
00:30:58,360 --> 00:31:00,380
bajo el agua?

458
00:31:05,640 --> 00:31:08,260
ella era muy vibrante desde la infancia

459
00:31:10,070 --> 00:31:12,350
vamos a buscarla, aún nos quedan 12 minutos

460
00:31:24,810 --> 00:31:26,110
ella tampoco está aquí

461
00:31:27,730 --> 00:31:31,970
10:11
significa que quedan 9 minutos

462
00:31:52,180 --> 00:31:54,540
hola soy muri

463
00:32:08,310 --> 00:32:09,560
vengaré a mi padre

464
00:32:57,450 --> 00:32:58,380
cuenta regresiva

465
00:33:01,120 --> 00:33:04,200
5..4..3..2..1..0

466
00:33:05,280 --> 00:33:07,240
ganamos

467
00:33:09,050 --> 00:33:10,670
todo eso por culpa de Ran

468
00:33:10,670 --> 00:33:11,920
si

469
00:33:11,920 --> 00:33:12,830
corrió

470
00:33:13,980 --> 00:33:15,740
ya ves, ganamos

471
00:33:16,480 --> 00:33:18,520
Ran, ¿dónde te escondiste?

472
00:33:18,940 --> 00:33:21,770
Conan, ¿no jugabas fútbol todo el tiempo?

473
00:33:22,100 --> 00:33:23,440
lo se todo

474
00:33:24,230 --> 00:33:26,640
Creo que Ran aún no lo entendió.

475
00:33:26,970 --> 00:33:28,080
extraño

476
00:33:28,370 --> 00:33:29,710
¿Es ella realmente tan mala para encontrar cosas?

477
00:33:30,330 --> 00:33:32,320
ella sigue buscando?

478
00:33:38,410 --> 00:33:42,580
¿qué? el suelo esta frio? ¿Qué ha pasado?

479
00:33:46,560 --> 00:33:48,610
¿caja? ¿Estoy dentro de una caja?

480
00:33:54,170 --> 00:33:57,960
no, ¿alguien, alguien me ayuda?

481
00:34:01,290 --> 00:34:03,840
ayuda, por favor ayúdame

482
00:34:04,100 --> 00:34:05,100
¿qué?

483
00:34:05,100 --> 00:34:06,330
¿Qué es Sonoko?

484
00:34:07,250 --> 00:34:08,460
ayúdame... ayúdame.

485
00:34:09,400 --> 00:34:11,440
Cálmate Sonoko, ¿dónde estás?

486
00:34:11,740 --> 00:34:16,650
Estoy encerrado dentro de una caja, ayuda.

487
00:34:16,650 --> 00:34:19,020
...

488
00:34:24,560 --> 00:34:25,770
mierda
pilas agotadas

489
00:34:29,260 --> 00:34:30,930
Mierda, eso fue entonces

490
00:34:31,560 --> 00:34:34,660
Frío Sonoko, ¿hace frío allí?

491
00:34:35,680 --> 00:34:36,610
encerrado dentro de una caja

492
00:34:38,050 --> 00:34:38,750
dentro de una nevera

493
00:34:43,370 --> 00:34:44,860
¿Qué estás haciendo aquí?

494
00:34:45,870 --> 00:34:46,570
¿dónde está la nevera?

495
00:34:46,890 --> 00:34:47,540
la nevera?

496
00:34:47,960 --> 00:34:50,330
por favor amiga ella esta en peligro

497
00:34:50,700 --> 00:34:52,410
abajo en el segundo piso

498
00:34:58,290 --> 00:35:00,480
hay muchas cajas

499
00:35:00,490 --> 00:35:00,660
donde esta ella?

500
00:35:01,060 --> 00:35:02,030
dividámonos y busquemos

501
00:35:02,540 --> 00:35:03,060
bien

502
00:35:04,760 --> 00:35:05,740
Sonoko

503
00:35:08,520 --> 00:35:09,500
Sonoko

504
00:35:10,280 --> 00:35:12,510
Sonoko, ¿estás ahí?

505
00:35:13,020 --> 00:35:15,520
¿Dónde estás Sonoko?

506
00:35:16,500 --> 00:35:18,490
vamos parece que ella no está aquí.

507
00:35:20,370 --> 00:35:22,130
muy frio

508
00:35:23,100 --> 00:35:24,580
Sonoko, Sonoko

509
00:35:25,330 --> 00:35:28,340
Maldita sea, ¿dónde está ella?

510
00:35:29,460 --> 00:35:31,550
tal vez no conteste porque ya está muerta

511
00:35:31,550 --> 00:35:33,730
no digas cosas asi

512
00:35:33,970 --> 00:35:37,620
pero ¿dónde está el otro lugar frío?

513
00:35:38,300 --> 00:35:41,320
muerto!....ahí

514
00:35:42,560 --> 00:35:44,700
¿Hay una morgue en este barco?

515
00:35:45,290 --> 00:35:46,220
que sorpresa

516
00:35:49,690 --> 00:35:50,310
es pesado

517
00:35:55,270 --> 00:35:55,960
Sonoko

518
00:36:00,370 --> 00:36:01,440
Sonoko

519
00:36:01,720 --> 00:36:02,920
date prisa llévala a la enfermería

520
00:36:07,600 --> 00:36:08,580
gracias a dios

521
00:36:09,370 --> 00:36:10,530
no te preocupes

522
00:36:10,850 --> 00:36:13,750
Caliéntate y descansa tu cuerpo.

523
00:36:13,750 --> 00:36:15,470
estarás bien

524
00:36:16,150 --> 00:36:17,590
muchas gracias

525
00:36:18,000 --> 00:36:19,120
gracias a dios estas viva sonoko

526
00:36:20,140 --> 00:36:21,250
sin embargo...

527
00:36:21,720 --> 00:36:22,920
¿Qué clase de broma es esta?

528
00:36:23,670 --> 00:36:26,350
¿broma? esto no es una broma

529
00:36:26,630 --> 00:36:28,770
alguien intentó matarla

530
00:36:29,280 --> 00:36:30,900
llama a la policia ahora mismo

531
00:36:31,340 --> 00:36:31,940
entender

532
00:36:34,470 --> 00:36:36,390
¿Dime exactamente qué pasó?

533
00:36:37,000 --> 00:36:38,060
¿dónde pasó?

534
00:36:38,610 --> 00:36:41,260
Fui a buscar a Ran dentro del depósito.

535
00:36:41,260 --> 00:36:43,810
Entonces alguien me golpeó la espalda con una vara.

536
00:36:44,180 --> 00:36:46,040
luego me desmayé

537
00:36:46,430 --> 00:36:47,680
¿cómo era?

538
00:36:49,220 --> 00:36:52,040
Creo que lo vi... pero lo olvidé.

539
00:36:52,370 --> 00:36:53,370
¿Qué tal la hora?

540
00:36:53,370 --> 00:36:56,310
lo recuerdo 10:11

541
00:36:57,120 --> 00:36:57,960
10:11

542
00:37:01,920 --> 00:37:03,740
ya veo, ella ha sido atacada aquí

543
00:37:04,020 --> 00:37:06,290
cerca de la morgue

544
00:37:06,760 --> 00:37:09,680
pero ¿por qué ha sido atacada?

545
00:37:19,830 --> 00:37:20,340
eso es...

546
00:37:20,850 --> 00:37:22,660
es el abanico de acero de yashiro

547
00:37:23,400 --> 00:37:24,930
¿por qué está aquí?

548
00:37:30,010 --> 00:37:30,660
nadie

549
00:37:30,890 --> 00:37:33,580
Sr. Muri, el capitán llamó a la policía.

550
00:37:36,320 --> 00:37:38,500
Disculpe, es la habitación de Yashiro.

551
00:37:38,830 --> 00:37:41,450
Sí, me lo dijeron las actrices guapas.

552
00:37:42,840 --> 00:37:45,930
Recuerdo que alguien salió de esta habitación últimamente.

553
00:37:46,670 --> 00:37:47,510
¿quién era él?

554
00:37:48,340 --> 00:37:49,850
no vi su cara

555
00:37:50,960 --> 00:37:54,020
llevaba un traje con sombrero

556
00:37:54,850 --> 00:37:55,460
cuando?

557
00:37:56,200 --> 00:37:58,570
casi alrededor de las 10:15

558
00:37:59,080 --> 00:38:00,470
¿Está seguro Sr. Muri?

559
00:38:01,210 --> 00:38:05,520
extraño, no les gusta usar trajes

560
00:38:05,820 --> 00:38:09,570
Esta vez sólo la señora Takai debería
estar solo dentro

561
00:38:12,830 --> 00:38:18,480
caminando por el pasillo con traje y sombrero
 como si no quisiera que otros lo vieran

562
00:38:20,640 --> 00:38:21,990
¿podría ser que le pasó algo a la señora?

563
00:38:22,270 --> 00:38:24,910
Señora, soy Sigimoto, señora.

564
00:38:25,420 --> 00:38:27,280
¿No tienes una llave maestra?

565
00:38:27,650 --> 00:38:28,650
pero...

566
00:38:28,650 --> 00:38:29,950
señora, discúlpenos

567
00:38:38,900 --> 00:38:39,410
dama

568
00:38:39,690 --> 00:38:41,040
no te muevas quédate donde estás

569
00:38:51,230 --> 00:38:52,020
no puede ser...

570
00:38:52,250 --> 00:38:53,180
¿quién lo hizo?

571
00:38:53,830 --> 00:38:56,380
ella murió antes de los 30 minutos

572
00:38:56,800 --> 00:38:57,920
llamaré al capitán

573
00:38:58,290 --> 00:39:01,150
le diré al presidente

574
00:39:02,550 --> 00:39:05,190
la apuñalaron después de ducharse

575
00:39:12,100 --> 00:39:13,770
la sangre limpiada aquí

576
00:39:14,320 --> 00:39:17,430
¿por qué? ¿Por qué sólo se limpia aquí?

577
00:39:20,440 --> 00:39:21,830
¿Qué haces mocoso?

578
00:39:23,120 --> 00:39:24,350
ahhh...

579
00:39:24,810 --> 00:39:25,600
realmente

580
00:39:26,070 --> 00:39:26,770
señor muri

581
00:39:28,510 --> 00:39:33,570
La señorita Neimi dijo que el presidente Yashiro se fue.
después de jugar un juego y nunca regresar

582
00:39:34,060 --> 00:39:35,220
¿qué?

583
00:39:36,840 --> 00:39:41,720
Quizás el presidente Yashiro esté involucrado en este caso.

584
00:40:04,160 --> 00:40:05,160
bienvenido

585
00:40:05,160 --> 00:40:05,610
señor muri

586
00:40:05,940 --> 00:40:07,470
gracias por venir inspector

587
00:40:08,630 --> 00:40:10,040
¿Encontraste al presidente Yashiro?

588
00:40:10,280 --> 00:40:11,720
no tenemos ninguna idea sobre su ubicación

589
00:40:12,500 --> 00:40:16,100
Los miembros de la tripulación siguen buscando.
para el

590
00:40:16,750 --> 00:40:17,600
pero por cierto...

591
00:40:17,980 --> 00:40:21,500
En lo alto de la montaña o en lo profundo del mar.
Los casos siempre te persiguen

592
00:40:21,990 --> 00:40:23,190
¿Cuál es tu próximo paso en el espacio?

593
00:40:23,190 --> 00:40:24,790
¿Necesitas un cohete para lanzarlo?

594
00:40:25,180 --> 00:40:26,670
¿cómo podría ser?

595
00:40:44,140 --> 00:40:46,500
¿qué? ¿Las huellas dactilares de Yashiro?

596
00:40:46,900 --> 00:40:51,940
...

597
00:40:52,320 --> 00:40:57,580
las marcas de sangre allí coinciden
su tipo de sangre

598
00:40:58,050 --> 00:41:01,340
gracias, sigue buscando

599
00:41:01,760 --> 00:41:02,780
también inspector...

600
00:41:03,100 --> 00:41:05,240
como dicen los miembros de la tripulación...

601
00:41:05,480 --> 00:41:09,330
Parece que la escotilla se abrió y luego se cerró.

602
00:41:09,630 --> 00:41:11,070
sucedió en poco tiempo

603
00:41:11,400 --> 00:41:12,400
¿qué?

604
00:41:14,160 --> 00:41:17,220
...

605
00:41:18,150 --> 00:41:19,820
Inspector, parece...

606
00:41:19,820 --> 00:41:23,990
Parece que el presidente Yashiro ha sido atacado allí.

607
00:41:24,310 --> 00:41:26,890
Luego arrojado al mar desde esa escotilla

608
00:41:27,730 --> 00:41:29,900
es una posible presunción.

609
00:41:30,280 --> 00:41:31,390
si, tienes razon

610
00:41:31,860 --> 00:41:34,640
Shiratory, llama a los guardacostas...

611
00:41:34,880 --> 00:41:36,730
Pídales que busquen en la zona.

612
00:41:36,960 --> 00:41:37,480
bien

613
00:41:38,170 --> 00:41:38,790
takagi

614
00:41:39,080 --> 00:41:39,600
si

615
00:41:40,150 --> 00:41:42,130
quiero hablar con la señorita neimi

616
00:41:42,620 --> 00:41:43,370
Pídele que venga aquí

617
00:41:43,650 --> 00:41:44,190
seguro

618
00:41:47,470 --> 00:41:48,860
vale conan

619
00:41:49,110 --> 00:41:49,670
si

620
00:41:50,360 --> 00:41:53,880
ve a tu habitación, nosotros nos encargamos del resto

621
00:41:54,390 --> 00:41:56,840
Quédate en tu habitación y nunca la abandones bajo ningún motivo.

622
00:41:57,500 --> 00:42:00,860
el asesino todavía está en alguna parte

623
00:42:01,240 --> 00:42:01,740
bien

624
00:42:09,810 --> 00:42:11,480
es pastel

625
00:42:11,480 --> 00:42:12,780
luce delicioso

626
00:42:15,390 --> 00:42:16,310
estacas

627
00:42:20,980 --> 00:42:22,560
Un trozo pequeño no hará daño.

628
00:42:25,780 --> 00:42:26,800
incluso un pedazo pequeño te hará daño

629
00:42:28,470 --> 00:42:29,390
correcto prof. agasa

630
00:42:29,630 --> 00:42:32,410
llevaremos algunos a Ran y Sonoko.

631
00:42:32,870 --> 00:42:34,960
deben tener hambre ahora

632
00:42:35,290 --> 00:42:38,670
...

633
00:42:39,140 --> 00:42:41,180
y Ran dijo que comerá más tarde.

634
00:42:41,180 --> 00:42:42,710
y no preocuparme por ella

635
00:42:42,990 --> 00:42:43,680
¿de verdad?

636
00:42:44,010 --> 00:42:44,980
mitsu

637
00:42:45,260 --> 00:42:46,790
¿Crees que recibió el regalo?

638
00:42:47,300 --> 00:42:49,720
No creo que esté de buen humor para eso.

639
00:42:49,990 --> 00:42:50,860
si

640
00:42:51,090 --> 00:42:52,530
¿Dónde está Conan?

641
00:42:53,130 --> 00:42:54,970
sí, él no está cerca

642
00:42:55,560 --> 00:43:00,790
¿Crees que está escuchando las investigaciones policiales?

643
00:43:00,800 --> 00:43:01,170
tal vez...

644
00:43:01,910 --> 00:43:04,760
Él sabe jugar ese tipo de juego del escondite.

645
00:43:05,690 --> 00:43:07,780
gracias por la ayuda

646
00:43:08,990 --> 00:43:12,840
Espero que atrapes al asesino muy pronto.

647
00:43:12,850 --> 00:43:13,240
si

648
00:43:20,180 --> 00:43:24,620
digamos que la señora Takai regresó a su habitación después de un partido de tenis.

649
00:43:24,850 --> 00:43:27,030
luego asesinado después de tomar una ducha

650
00:43:27,680 --> 00:43:34,230
Esto significa que el tipo que lleva el traje.
que el señor Muri vio en el pasillo

651
00:43:35,270 --> 00:43:39,160
Entonces, supongamos que ese tipo fue al depósito.

652
00:43:39,900 --> 00:43:43,650
y mató al presidente Yashiro allí.

653
00:43:44,080 --> 00:43:45,790
tiene sentido ahora

654
00:43:46,360 --> 00:43:48,720
Entonces, es muy posible que estos...

655
00:43:48,930 --> 00:43:52,080
Estos dos crímenes cometidos por una sola persona.

656
00:43:54,850 --> 00:43:57,260
Sr. Muri, ¿cómo es el asesino?

657
00:43:57,720 --> 00:44:00,270
170 cm de alto supongo

658
00:44:00,510 --> 00:44:02,640
su cuerpo casi flaco

659
00:44:03,060 --> 00:44:06,990
No podemos definir el sexo solo por la altura.

660
00:44:07,230 --> 00:44:12,300
...

661
00:44:13,860 --> 00:44:15,960
Señorita Sigimoto, ¿es este el traje?

662
00:44:16,190 --> 00:44:16,750
si

663
00:44:17,120 --> 00:44:20,780
es un regalo dado a todos los pasajeros

664
00:44:21,710 --> 00:44:23,540
pero cualquiera puede tener...

665
00:44:23,770 --> 00:44:26,280
Incluso la tripulación puede conseguirlo muy fácilmente.

666
00:44:27,750 --> 00:44:30,340
Shiratory, ¿cuál es el motivo detrás de estos crímenes?

667
00:44:30,620 --> 00:44:32,870
debe ser venganza u odio

668
00:44:33,710 --> 00:44:36,930
Las billeteras y joyas de las víctimas no fueron tocadas.

669
00:44:37,580 --> 00:44:40,910
Incluso el pomo de la puerta no está roto.

670
00:44:41,290 --> 00:44:48,670
Eso significa que la víctima invitó al asesino a su habitación.
o el asesino usó la llave maestra para colarse

671
00:44:49,200 --> 00:44:52,080
Sr. Misaki, ¿quién más tiene la llave maestra?

672
00:44:52,630 --> 00:44:54,300
mucho

673
00:44:54,720 --> 00:45:02,970
guardias de seguridad, anfitriones y la señorita Natsu
Tengo uno porque ella está a cargo de este viaje.

674
00:45:03,300 --> 00:45:04,270
ya veo

675
00:45:04,750 --> 00:45:09,120
inspector, el asesino estaba esperando el momento adecuado
que la víctima esté sola

676
00:45:09,580 --> 00:45:14,190
...

677
00:45:16,600 --> 00:45:21,280
...

678
00:45:21,590 --> 00:45:22,090
si

679
00:45:22,900 --> 00:45:25,680
¿Quién más conoce el horario?

680
00:45:25,910 --> 00:45:28,740
Le conté al jefe de seguridad Misaki sobre esto.

681
00:45:29,110 --> 00:45:31,010
pero no se lo dije a nadie más.

682
00:45:33,000 --> 00:45:36,340
eso significa que si eres 10 cm más alto

683
00:45:36,680 --> 00:45:39,370
o el Sr. Misaki pesaba menos de 10 kg.

684
00:45:39,650 --> 00:45:41,690
ustedes serían los primeros sospechosos

685
00:45:43,780 --> 00:45:45,120
y hay otro caso

686
00:45:45,450 --> 00:45:50,360
- El caso de Sonoko
- me pregunto si está conectado con estos dos

687
00:45:51,840 --> 00:45:55,600
Por cierto, caminaste cerca del asesino.

688
00:45:55,830 --> 00:45:57,290
pero no vi su cara

689
00:45:58,370 --> 00:46:00,260
bueno, yo estaba...

690
00:46:00,270 --> 00:46:01,620
sin embargo inspector...

691
00:46:02,040 --> 00:46:04,050
es un barco en medio del océano

692
00:46:04,290 --> 00:46:07,120
Estoy seguro de que el asesino sigue a bordo.

693
00:46:07,580 --> 00:46:12,260
Si sumamos a los tripulantes a los pasajeros, obtendremos 600 sospechosos.

694
00:46:14,370 --> 00:46:15,440
de todos modos takagi

695
00:46:15,790 --> 00:46:18,520
Intenta encontrar testigos entre los pasajeros.

696
00:46:18,760 --> 00:46:19,270
bien

697
00:46:20,150 --> 00:46:21,820
 señorita sigimoto

698
00:46:22,190 --> 00:46:24,830
por favor cuéntame más sobre la tripulación y los pasajeros

699
00:46:25,090 --> 00:46:25,670
seguro

700
00:46:28,310 --> 00:46:30,530
...

701
00:46:30,860 --> 00:46:33,740
¿Cómo supo el asesino su horario?

702
00:46:35,400 --> 00:46:37,830
La señorita Natsu no le contó a nadie sobre esto.

703
00:46:39,500 --> 00:46:40,050
ella es...

704
00:46:41,250 --> 00:46:44,050
Así es, si él usara...

705
00:46:45,880 --> 00:46:48,100
¿Puedo preguntarte algo tía?

706
00:46:48,890 --> 00:46:49,670
¿Conan?

707
00:46:49,920 --> 00:46:52,450
mocoso, de donde...

708
00:46:57,020 --> 00:47:01,300
¿Le leíste al señor y a la señora Yashiros el
horario de anoche en su habitación?

709
00:47:01,300 --> 00:47:06,400
...

710
00:47:06,730 --> 00:47:10,760
hubo un momento en que la habitación
¿Estaba vacío anoche?

711
00:47:11,180 --> 00:47:15,580
Ok, anoche el presidente Yashiro dijo que está cansado.

712
00:47:15,580 --> 00:47:17,880
así que después de cenar se fue a dormir

713
00:47:18,440 --> 00:47:21,400
la única vez que no había nadie dentro
la habitación, era a la hora de cenar

714
00:47:21,930 --> 00:47:22,720
eso es todo

715
00:47:23,010 --> 00:47:25,400
tu....

716
00:47:25,870 --> 00:47:29,150
¿No escuchaste lo que acabo de decir?

717
00:47:32,090 --> 00:47:33,950
duele

718
00:47:35,480 --> 00:47:38,690
Sr. Misaki, ¿alguien se perdió la cena de anoche?

719
00:47:39,670 --> 00:47:41,530
creo que todos estaban allí

720
00:47:43,800 --> 00:47:45,840
entonces el asesino es uno de los miembros de la tripulación

721
00:47:48,300 --> 00:47:52,190
Disculpe, iré a mi habitación.
para descansar un poco

722
00:47:54,900 --> 00:47:58,350
Tía, ¿el señor Kasaka te entrevistó?

723
00:47:58,880 --> 00:48:01,570
Sr. Hiranatori Kasaka, por supuesto que sí.

724
00:48:01,910 --> 00:48:05,110
¿Es posible que hayas perdido una de tus llaves maestras?

725
00:48:06,660 --> 00:48:09,440
Para, ¿cómo pudo pasar algo así?

726
00:48:10,040 --> 00:48:11,150
bueno en realidad...

727
00:48:11,520 --> 00:48:15,410
perdimos una llave maestra antes de 3 semanas

728
00:48:16,440 --> 00:48:16,950
¿de verdad?

729
00:48:17,340 --> 00:48:19,290
como dijo conan...

730
00:48:19,520 --> 00:48:21,560
Sucedió justo después de la entrevista con Kasaka.

731
00:48:21,840 --> 00:48:26,320
Espera un minuto, ¿quién es ese tipo Kasaka del que estás hablando?

732
00:48:26,670 --> 00:48:30,190
es un escritor de escenarios, nos entrevistó varias veces

733
00:48:30,700 --> 00:48:31,540
ya veo

734
00:48:32,640 --> 00:48:36,190
Conan, ¿hay algo sospechoso sobre él?

735
00:48:36,190 --> 00:48:40,130
Sí, el señor Kasaka fue a su habitación a la hora de cenar.

736
00:48:40,360 --> 00:48:41,850
dijo que se mareaba por el mar

737
00:48:42,310 --> 00:48:44,930
pero creo que se coló en la habitación de Yashiros.

738
00:48:44,930 --> 00:48:47,310
y escuché lo que decían

739
00:48:47,310 --> 00:48:49,550
Tonto, él no es un niño como tú.

740
00:48:49,550 --> 00:48:51,510
¿Cómo puede escucharlos?

741
00:48:51,790 --> 00:48:52,780
micrófono

742
00:48:54,930 --> 00:48:58,840
tal vez plantó un micrófono adentro

743
00:48:59,120 --> 00:49:00,500
eso es todo entonces

744
00:49:00,510 --> 00:49:04,030
que piensas muri
¿Cómo es Kasaka?

745
00:49:04,550 --> 00:49:07,510
ok, es el mismo con el que pasé

746
00:49:08,070 --> 00:49:10,760
Bien, hagamos una visita al Sr. Kasaka.

747
00:49:16,180 --> 00:49:18,260
eso es todo, micrófono

748
00:49:19,430 --> 00:49:22,090
nada mal del famoso detective Muri

749
00:49:22,580 --> 00:49:26,180
No, eso fue porque idea de Conan.

750
00:49:26,610 --> 00:49:28,070
que nos llevó a este punto

751
00:49:29,330 --> 00:49:31,230
Ya veo.

752
00:49:31,530 --> 00:49:33,380
pero estas equivocado

753
00:49:33,760 --> 00:49:35,820
porque a las 10:15

754
00:49:36,320 --> 00:49:38,960
Estaba hablando con la señorita Minako por teléfono.

755
00:49:40,310 --> 00:49:42,170
¿Te refieres a la señorita Minako, quien diseñó este barco?

756
00:49:42,790 --> 00:49:46,920
Sí, estamos en medio del océano, los móviles no funcionan.

757
00:49:47,340 --> 00:49:48,160
por eso usé el teléfono

758
00:49:48,910 --> 00:49:50,060
¿cuanto tiempo dura la llamada?

759
00:49:50,710 --> 00:49:54,100
a partir de las diez, unos 30 minutos

760
00:49:54,750 --> 00:49:56,340
puedes investigar los datos de la llamada

761
00:49:56,610 --> 00:49:58,370
eso seria mas exacto

762
00:50:00,550 --> 00:50:01,800
¿Qué le dijiste por teléfono?

763
00:50:02,770 --> 00:50:04,070
Si no te importa decírnoslo, por supuesto.

764
00:50:05,230 --> 00:50:08,850
hablamos sobre la historia y su opinión al respecto.

765
00:50:09,220 --> 00:50:10,190
¿historia?

766
00:50:10,830 --> 00:50:11,390
si

767
00:50:12,180 --> 00:50:15,280
Estoy escribiendo una historia tomando un lugar en un crucero por el mar.

768
00:50:16,210 --> 00:50:19,220
Aprendí cómo funcionan los barcos gracias a ella.

769
00:50:28,630 --> 00:50:30,440
¿Historia de amor en un crucero por el mar?

770
00:50:31,650 --> 00:50:33,270
todavía estoy soltero

771
00:50:33,690 --> 00:50:37,360
no quiero que ella sienta molestias

772
00:50:37,690 --> 00:50:40,610
¿Por qué no hablaste con ella directamente?

773
00:50:40,890 --> 00:50:42,280
estas en el mismo barco

774
00:50:42,980 --> 00:50:44,700
ella sigue soltera como yo

775
00:50:45,210 --> 00:50:46,920
reunirse en su habitación es una mala idea

776
00:50:47,700 --> 00:50:49,350
podríamos encontrarnos en el café

777
00:50:49,630 --> 00:50:51,210
Pero tal vez alguien nos escuche y se robe la historia.

778
00:50:52,290 --> 00:50:55,830
En nuestro negocio siempre tomamos medidas de precaución.

779
00:50:56,250 --> 00:50:57,600
ya veo

780
00:51:03,150 --> 00:51:06,160
Siento que el señor Kasaka es inocente

781
00:51:06,880 --> 00:51:10,080
Aún no estamos seguros, necesitamos más pruebas.

782
00:51:15,910 --> 00:51:16,650
tengo sed

783
00:51:17,310 --> 00:51:18,140
vamos a tomar algo

784
00:51:20,690 --> 00:51:21,990
¿Qué pasa, señor Muri?

785
00:51:24,210 --> 00:51:26,250
¿Te gustó esa chica?

786
00:51:26,530 --> 00:51:28,290
ella es realmente bonita

787
00:51:35,080 --> 00:51:37,550
El señor Misaki me contó lo que pasó.

788
00:51:38,110 --> 00:51:41,800
Por supuesto, el Sr. Kasaka me llamó a las 10 en punto.

789
00:51:42,040 --> 00:51:43,520
y hablamos durante 30 minutos

790
00:51:44,910 --> 00:51:47,310
Prometí darle mi opinión sobre su historia.

791
00:51:47,830 --> 00:51:49,330
me preguntó durante la hora del té

792
00:51:49,800 --> 00:51:53,080
Está a punto de terminarlo y necesita mi opinión.

793
00:51:53,770 --> 00:51:56,140
dijo que llamará a las 10 en punto

794
00:51:56,610 --> 00:51:57,770
y me pidió que esperara

795
00:51:58,330 --> 00:52:01,800
Eso es todo entonces, confirma su versión de la historia.

796
00:52:02,310 --> 00:52:03,700
perdón por las molestias

797
00:52:15,240 --> 00:52:17,920
En este caso, Kasaka no es culpable.

798
00:52:18,250 --> 00:52:21,330
a menos que los dos sean culpables

799
00:52:22,030 --> 00:52:24,410
the phone he used is not wireless

800
00:52:24,970 --> 00:52:28,400
entonces no puede ir a la presidencia
Yashiro mientras habla

801
00:52:32,850 --> 00:52:34,190
¿Qué pasa, señor Muri?

802
00:52:36,200 --> 00:52:38,520
i'm sure he's thinking of miss Minako

803
00:52:38,750 --> 00:52:40,610
Él tiene razón, ella está buena.

804
00:52:45,450 --> 00:52:46,670
- eso significa...
- ustedes expertos

805
00:52:47,020 --> 00:52:48,320
inspector Migury.

806
00:52:48,740 --> 00:52:49,530
¿cómo fue?

807
00:52:50,090 --> 00:52:51,570
buscamos en la habitación

808
00:52:51,570 --> 00:52:53,990
but we didn't find any clue

809
00:52:54,320 --> 00:52:54,820
realmente

810
00:52:55,660 --> 00:52:57,560
excepto el suelo cerca del cuerpo

811
00:52:57,770 --> 00:53:01,280
había un rastro de líquido marrón

812
00:53:01,600 --> 00:53:03,320
liquido marron

813
00:53:03,600 --> 00:53:05,780
No fue sangre, Sr. Tomi.

814
00:53:06,200 --> 00:53:10,230
no, aunque lo parezca

815
00:53:10,790 --> 00:53:11,830
entonces eso es...

816
00:53:13,840 --> 00:53:14,490
inspector migury

817
00:53:16,160 --> 00:53:19,880
i asked everyone at 6th floor

818
00:53:20,300 --> 00:53:22,570
pero nadie presenció ningún crimen

819
00:53:22,570 --> 00:53:23,070
¿de verdad?

820
00:53:25,220 --> 00:53:27,590
la fiesta de bienvenida comenzará a las 5 en punto

821
00:53:28,190 --> 00:53:32,560
preguntemos a más personas antes de ese tiempo

822
00:53:32,560 --> 00:53:33,060
bien

823
00:53:33,610 --> 00:53:34,540
si inspector...

824
00:53:35,240 --> 00:53:38,810
Llevaremos estas evidencias a la sede.

825
00:53:39,140 --> 00:53:40,160
gracias

826
00:53:53,470 --> 00:53:54,170
tía

827
00:53:56,530 --> 00:54:00,700
Te estaba buscando, ¿puedo preguntarte algo?

828
00:54:00,710 --> 00:54:01,650
seguro pequeño detective

829
00:54:02,210 --> 00:54:03,460
¿qué es?

830
00:54:03,780 --> 00:54:06,430
¿Qué te dijo el señor Kasaka por teléfono?

831
00:54:06,890 --> 00:54:10,220
hablamos mucho...

832
00:54:10,640 --> 00:54:14,020
él estaba leyendo su historia y yo solo estaba escuchando

833
00:54:14,470 --> 00:54:15,910
¿solo escuchando?

834
00:54:16,330 --> 00:54:19,710
Sí, se enojará si lo cruzo.

835
00:54:20,040 --> 00:54:22,120
"Por favor, cállate y escucha".

836
00:54:23,560 --> 00:54:25,180
sucedió antes

837
00:54:25,970 --> 00:54:28,560
Por eso nunca me cruzaría con él.

838
00:54:29,030 --> 00:54:31,830
Entonces, antes de que Kasaka termine su historia...

839
00:54:31,830 --> 00:54:33,280
¿solo estabas escuchando?

840
00:54:33,940 --> 00:54:34,490
eso es correcto

841
00:54:35,210 --> 00:54:39,580
Luego después de 20 minutos me preguntó mi opinión.

842
00:54:39,580 --> 00:54:41,720
le dije que era interesante

843
00:54:43,900 --> 00:54:44,900
terminado

844
00:54:45,660 --> 00:54:46,660
para ti

845
00:54:46,890 --> 00:54:47,820
gracias

846
00:54:55,450 --> 00:54:57,080
¿Cómo estás ahora Sonoko?

847
00:54:57,720 --> 00:54:59,120
mejor

848
00:55:00,960 --> 00:55:02,650
si supiera que eso pasara
yo no jugaría ese juego

849
00:55:02,980 --> 00:55:04,180
no hay problema

850
00:55:04,600 --> 00:55:06,640
por cierto, cuando empezamos el juego

851
00:55:07,930 --> 00:55:10,390
Lo siento, pero ganaremos...

852
00:55:11,080 --> 00:55:13,030
¿En qué estabas pensando?

853
00:55:14,420 --> 00:55:17,160
Solíamos jugar cuando éramos niños.

854
00:55:19,350 --> 00:55:22,270
ese dia en la escuela
estábamos en el primer año

855
00:55:22,690 --> 00:55:25,010
Le pedimos a Shinichi que jugara con nosotros.

856
00:55:26,850 --> 00:55:28,800
Shinichi ¿me escuchaste?

857
00:55:29,770 --> 00:55:30,760
Shinichi

858
00:55:30,760 --> 00:55:32,200
juega al escondite con nosotros

859
00:55:32,490 --> 00:55:33,600
será divertido

860
00:55:34,160 --> 00:55:35,480
lo siento, pase

861
00:55:36,870 --> 00:55:38,630
El partido de fútbol comenzará muy pronto.

862
00:55:38,870 --> 00:55:40,350
¿Qué tan grosero?

863
00:55:40,730 --> 00:55:43,230
es grosero incluso cuando era niño

864
00:55:43,740 --> 00:55:45,920
Entonces Shinichi no jugó con nosotros.

865
00:55:46,530 --> 00:55:49,820
¿Recuerdas el almacén debajo de la tribuna?

866
00:55:51,130 --> 00:55:53,170
El lugar donde guardan las sillas.

867
00:55:54,380 --> 00:55:59,050
solo había una puerta detrás de la escalera

868
00:56:03,590 --> 00:56:05,260
¿te escondiste ahí?

869
00:56:05,720 --> 00:56:08,770
...

870
00:56:09,240 --> 00:56:12,200
pero el maestro pasó
y devolvió la escalera

871
00:56:12,200 --> 00:56:13,730
entonces no pude salir

872
00:56:13,730 --> 00:56:15,740
y luego?

873
00:56:16,820 --> 00:56:20,910
nadie me encuentra así que no pude salir

874
00:56:20,910 --> 00:56:21,830
Tuve miedo en ese momento

875
00:56:22,380 --> 00:56:25,440
pero Shinichi me encontró muy fácilmente

876
00:56:28,160 --> 00:56:28,950
mientras regresamos

877
00:56:29,320 --> 00:56:33,030
i asked him how did he find me?

878
00:56:33,450 --> 00:56:34,700
"Monstruos escolares"

879
00:56:36,320 --> 00:56:41,440
en esa película los niños que se escondieron
inside the school got eaten by monsters

880
00:56:41,820 --> 00:56:45,090
so the probability that you could hide inside
es cero

881
00:56:45,510 --> 00:56:49,170
Espera un minuto, ¿cómo supiste que vi esa película?

882
00:56:49,640 --> 00:56:53,990
Siempre miras el cartel de la película cada vez que pasamos por la tienda de películas.

883
00:56:54,640 --> 00:56:56,240
y siempre te asustan los monstruos

884
00:56:56,520 --> 00:56:58,810
that means you watched it for sure

885
00:57:01,360 --> 00:57:04,330
Así que pensé que te esconderías fuera de la escuela.

886
00:57:04,790 --> 00:57:09,700
no te esconderás en la granja de mascotas
porque te gustan las mascotas

887
00:57:10,540 --> 00:57:13,700
el equipo de baloncesto estaba limpiando...

888
00:57:13,930 --> 00:57:17,030
así que no había forma de que pudieras esconderte allí.

889
00:57:17,600 --> 00:57:20,700
la piscina está en la entrada
que deja solo la tribuna

890
00:57:21,390 --> 00:57:23,850
por eso es obvio

891
00:57:24,550 --> 00:57:27,310
y cuando tomamos una clase allí...

892
00:57:27,310 --> 00:57:28,930
Miraste detrás de la escalera una vez.

893
00:57:31,760 --> 00:57:33,060
¿qué? ¿sorprendido?

894
00:57:34,460 --> 00:57:37,420
Shinichi ¿me estás mirando todo el tiempo?

895
00:57:38,980 --> 00:57:41,110
Estúpido, ¿por qué lo haría?

896
00:57:42,140 --> 00:57:43,250
tu cara se puso roja

897
00:57:43,630 --> 00:57:46,130
¿Qué estás diciendo? es por el atardecer

898
00:57:54,240 --> 00:57:55,720
ahora lo sé

899
00:57:56,090 --> 00:58:00,490
ayer cuando dijiste "es lo mismo que aquella vez"
quisiste decir eso

900
00:58:01,600 --> 00:58:03,170
y cuando dijiste antes del partido...

901
00:58:03,430 --> 00:58:05,450
"lo siento pero ganaremos"

902
00:58:06,140 --> 00:58:10,820
"el único que puede encontrarme es Shinichi"

903
00:58:11,060 --> 00:58:12,590
¿verdad?

904
00:58:13,010 --> 00:58:15,690
- no, no lo es
- tu cara se puso roja

905
00:58:15,950 --> 00:58:18,220
¿Qué estás diciendo? es por el atardecer

906
00:58:33,940 --> 00:58:36,180
Tío, ¿qué estabas haciendo en la habitación de Kasaka?

907
00:58:38,280 --> 00:58:39,280
viniendo

908
00:58:41,600 --> 00:58:42,720
el niño pequeño esta vez

909
00:58:43,670 --> 00:58:44,690
vino a jugar

910
00:58:47,970 --> 00:58:51,450
Lo vi antes, esta computadora es magnífica.

911
00:58:51,730 --> 00:58:53,720
si, lo uso para el trabajo

912
00:58:58,400 --> 00:59:00,340
no es un juego para niños

913
00:59:00,350 --> 00:59:00,850
si

914
00:59:03,860 --> 00:59:06,780
Esta máquina es como la que tiene Agasa.

915
00:59:07,380 --> 00:59:09,330
¿Por qué no puedo escuchar nada?

916
00:59:09,790 --> 00:59:10,670
hola niño

917
00:59:12,160 --> 00:59:12,900
salir

918
00:59:14,900 --> 00:59:17,360
Es imposible que todavía tenga la evidencia.

919
00:59:35,210 --> 00:59:37,760
our vacation ruined this time

920
00:59:38,040 --> 00:59:40,170
¿Por qué dices eso Ginta?

921
00:59:40,170 --> 00:59:41,680
es serio esta vez

922
00:59:42,860 --> 00:59:43,550
de hecho

923
00:59:44,070 --> 00:59:47,630
¿Por qué siempre la gente se lastima entre sí?

924
00:59:47,980 --> 00:59:50,300
Sería fantástico si todos pudieran vivir más felices para siempre.

925
00:59:50,580 --> 00:59:51,090
es imposible

926
00:59:53,250 --> 00:59:54,740
cada ser humano tiene sentimientos

927
00:59:55,710 --> 01:00:00,690
No puedes sentir lo que sienten los demás.
porque cambia con el tiempo

928
01:00:00,850 --> 01:00:03,260
pure relation will never change

929
01:00:04,050 --> 01:00:07,050
pero por algunas razones, puede cambiar
en los celos y el odio

930
01:00:07,520 --> 01:00:09,650
Ahí es cuando aparece la intención de matar.

931
01:00:10,210 --> 01:00:15,470
mis padres siempre pelean
pero todavía están bien

932
01:00:16,080 --> 01:00:19,900
eso porque se preocupan por
el uno al otro, se aman

933
01:00:21,250 --> 01:00:24,340
Ai tiene razón, a veces...

934
01:00:24,340 --> 01:00:27,880
la gente se lastima unos a otros

935
01:00:28,240 --> 01:00:29,680
pero para evitar todo esto...

936
01:00:29,680 --> 01:00:33,130
debemos pensar y preocuparnos por los demás

937
01:00:33,760 --> 01:00:35,800
¿Cuidar de los demás?

938
01:00:36,680 --> 01:00:37,190
profe. agasa

939
01:00:39,870 --> 01:00:42,520
quiero que me prestes algo

940
01:00:46,250 --> 01:00:47,480
"Departamento de policía del lado oeste de Tama"

941
01:00:55,490 --> 01:00:57,130
bloqueo del cinturón de seguridad

942
01:00:59,580 --> 01:01:01,030
ven aqui shiba

943
01:01:01,250 --> 01:01:01,770
si

944
01:01:04,050 --> 01:01:05,120
¿Has encontrado algo?

945
01:01:05,860 --> 01:01:06,600
echa un vistazo

946
01:01:07,290 --> 01:01:09,520
Este es el bloqueo del cinturón de seguridad.

947
01:01:09,980 --> 01:01:14,150
...

948
01:01:15,020 --> 01:01:19,800
Bien, parece el hilo de una cometa.

949
01:01:22,250 --> 01:01:23,460
¿el hilo de una cometa?

950
01:01:28,910 --> 01:01:30,160
¿Qué haces aquí tío?

951
01:01:30,440 --> 01:01:33,480
¿Dónde estabas? la fiesta a punto de comenzar

952
01:01:36,180 --> 01:01:39,190
Sr. Muri, el inspector quiere verlo.

953
01:01:39,190 --> 01:01:40,450
el inspector

954
01:01:40,870 --> 01:01:41,570
bien

955
01:01:42,300 --> 01:01:42,860
vendré ahora

956
01:01:43,170 --> 01:01:44,700
quédate aquí y ponte tu ropa

957
01:01:49,370 --> 01:01:49,890
eso es todo entonces

958
01:01:50,340 --> 01:01:53,030
Hay dudas sobre el accidente de Hedito

959
01:01:54,460 --> 01:02:00,370
there is a mistake as miss Sato told us.
Las marcas en el cierre del cinturón de seguridad.

960
01:02:00,380 --> 01:02:03,120
¿Qué opina usted señor Muri?

961
01:02:04,710 --> 01:02:07,950
bueno nada mas?

962
01:02:08,370 --> 01:02:08,940
correcto

963
01:02:09,390 --> 01:02:12,440
a juice can and other useless stuff.

964
01:02:12,670 --> 01:02:17,050
pero es basura, poco.

965
01:02:19,130 --> 01:02:21,400
lata de jugo e hilo de cometa...

966
01:02:22,750 --> 01:02:23,770
si usa esto

967
01:02:33,030 --> 01:02:34,050
¿Te asusté?

968
01:02:34,540 --> 01:02:35,910
mocoso...

969
01:02:36,310 --> 01:02:40,330
quería usar una lata de cola
hacer una grieta

970
01:02:40,610 --> 01:02:42,160
pero aquí no venden cola

971
01:02:42,490 --> 01:02:44,070
¿Dijiste cola?

972
01:02:45,200 --> 01:02:47,110
casi me da un infarto

973
01:02:49,770 --> 01:02:50,990
si usa una lata para hacerlo...

974
01:02:51,550 --> 01:02:52,850
granada paralizante...

975
01:02:54,880 --> 01:02:58,080
tal vez el asesino usó una granada paralizante

976
01:02:58,450 --> 01:03:00,490
por supuesto

977
01:03:00,500 --> 01:03:03,060
¿Qué estás diciendo Shiratory? granada paralizante...

978
01:03:03,060 --> 01:03:05,790
granada paralizante similar a las bombas de destello

979
01:03:06,220 --> 01:03:09,940
hace una voz enorme y una luz
Siempre lo usan para separar a los manifestantes.

980
01:03:10,180 --> 01:03:13,370
es una granada del tamaño de una lata de cola

981
01:03:14,070 --> 01:03:18,560
si el asesino usó el hilo
para marear la llave de la granada

982
01:03:18,980 --> 01:03:22,580
luego fije el hilo con el cinturón de seguridad y átelo hasta su bloqueo.

983
01:03:23,460 --> 01:03:26,350
cuando la víctima tira del cinturón para marearlo...

984
01:03:30,290 --> 01:03:31,220
ya veo

985
01:03:31,500 --> 01:03:36,170
incluso si no sufriera un ataque al corazón
entrará en pánico y no podrá conducir

986
01:03:36,170 --> 01:03:38,860
Así cayó el auto del cerro.

987
01:03:43,660 --> 01:03:45,910
pero no es fácil conseguir una granada paralizante

988
01:03:47,090 --> 01:03:50,700
Nada imposible hoy en día con dinero.

989
01:03:52,110 --> 01:03:55,310
Desafortunadamente, todos pueden comprar algunos.

990
01:03:55,540 --> 01:03:58,120
ya que solo se usa para asustar a los demás

991
01:03:58,510 --> 01:04:01,840
También pueden usar fuegos artificiales.

992
01:04:06,100 --> 01:04:08,980
inspector, un mensaje de los guardacostas

993
01:04:10,090 --> 01:04:12,920
Encontraron un cuerpo que creen que es del presidente Yshiro.

994
01:04:15,760 --> 01:04:18,310
capitán quiero hablar con usted

995
01:04:18,690 --> 01:04:19,240
¿qué es?

996
01:04:19,710 --> 01:04:23,830
sobre la fiesta, espero que la canceles

997
01:04:24,570 --> 01:04:27,600
Si el asesino tiene más planes...

998
01:04:28,310 --> 01:04:31,090
puede ejecutarlo y crear caos

999
01:04:32,140 --> 01:04:33,260
pero esto...

1000
01:04:33,630 --> 01:04:35,210
por favor capitán

1001
01:04:35,530 --> 01:04:36,920
ningún inspector

1002
01:04:38,320 --> 01:04:40,310
No cancelaremos la fiesta de esta noche.

1003
01:04:41,520 --> 01:04:44,110
todo se aclarará entonces

1004
01:04:44,580 --> 01:04:46,410
no me digas Muri tu...?

1005
01:04:46,640 --> 01:04:48,220
el empezó ahora

1006
01:04:51,340 --> 01:04:52,730
pero aún no ha dormido

1007
01:04:57,160 --> 01:04:58,880
¿Estás realmente listo para este tío?

1008
01:05:18,660 --> 01:05:20,370
ok vamos a disfrutar

1009
01:05:20,610 --> 01:05:22,690
Me perdí la diversión durante medio día.
es mejor empezar ahora

1010
01:05:22,970 --> 01:05:24,630
Sonoko, ¿cómo...?

1011
01:05:26,970 --> 01:05:28,520
vamos a decirle a Ran ahora

1012
01:05:28,520 --> 01:05:29,980
pregúntale al respecto

1013
01:05:30,220 --> 01:05:31,050
eso creo

1014
01:05:32,630 --> 01:05:35,320
¿Medalla hecha de conchas marinas?

1015
01:05:35,690 --> 01:05:38,910
pero el hilo era demasiado corto
entonces hicimos una pulsera

1016
01:05:39,140 --> 01:05:41,270
eso significa que no lo encontraste

1017
01:05:41,270 --> 01:05:42,420
que decepcionante

1018
01:05:42,420 --> 01:05:45,010
Lo siento, prometo buscarlo más tarde.

1019
01:05:45,670 --> 01:05:49,370
gracias de todos modos, estoy muy feliz

1020
01:05:53,820 --> 01:05:56,820
Bienvenidos a todos a bordo del Aprodite.

1021
01:05:57,520 --> 01:06:03,510
Soy Natsu Sigimoto, el manager de este viaje.
con mucho gusto comenzaré la fiesta

1022
01:06:05,220 --> 01:06:06,140
gracias a todos

1023
01:06:07,050 --> 01:06:10,410
permítanme presentarles al personal principal
a bordo de este barco

1024
01:06:11,020 --> 01:06:13,290
primer jefe de seguridad Noya Misaki

1025
01:06:16,900 --> 01:06:19,310
segundo doctor Mizo Kubo

1026
01:06:22,930 --> 01:06:25,200
este es nuestro chef Katsue Shiyumi

1027
01:06:27,750 --> 01:06:29,140
¿Encontraste al asesino?

1028
01:06:29,140 --> 01:06:34,150
si pero aun no tengo pruebas

1029
01:06:35,450 --> 01:06:37,070
Ahora les presentaré a todos...

1030
01:06:37,440 --> 01:06:39,990
el capitán watru kaido

1031
01:06:45,550 --> 01:06:50,110
Antes del comienzo quiero presentarles.
la mujer que diseñó este barco

1032
01:06:50,990 --> 01:06:53,490
Minako Akayushi

1033
01:07:03,030 --> 01:07:06,970
Escuché a Lady Yashiro asesinada.
¿es verdad?

1034
01:07:07,340 --> 01:07:10,210
hay otro rumor
dice que el presidente Yashiro está muerto

1035
01:07:10,820 --> 01:07:11,520
eso es...

1036
01:07:12,210 --> 01:07:14,990
- ¿ustedes son policías?
- ¿Atrapaste al asesino?

1037
01:07:15,370 --> 01:07:17,920
¿Es seguro hacer una fiesta ahora?

1038
01:07:20,580 --> 01:07:23,170
silencio por favor a todos, silencio

1039
01:07:23,660 --> 01:07:25,310
¿Qué pasó exactamente...?

1040
01:07:25,310 --> 01:07:28,420
En realidad... ¿Muri-san?

1041
01:07:30,240 --> 01:07:30,790
¿Muri san?

1042
01:07:31,460 --> 01:07:33,780
por favor silencio a todos..

1043
01:07:34,710 --> 01:07:36,200
no hay necesidad de preocuparse ahora

1044
01:07:36,750 --> 01:07:43,630
Sé la verdad detrás de estos crímenes en serie
Soy el famoso detective Muri.

1045
01:07:44,650 --> 01:07:46,320
He esperado mucho tiempo, detective famoso.

1046
01:07:48,620 --> 01:07:54,140
Primero mató a la dama Takai y luego mató al presidente Yashiro.

1047
01:07:54,960 --> 01:07:55,480
el asesino es...

1048
01:07:57,350 --> 01:08:00,970
usted, señorita Minako Akayushi

1049
01:08:03,380 --> 01:08:07,240
El motivo de tus crímenes es...

1050
01:08:07,570 --> 01:08:09,360
venganza por la muerte de Hedito quien falleció en accidente automovilístico

1051
01:08:10,240 --> 01:08:15,520
el accidente cometido por
señora Takai y el presidente Yashiro

1052
01:08:16,120 --> 01:08:20,100
pero ¿por qué vengaría la muerte de Hedito?

1053
01:08:20,700 --> 01:08:25,200
probablemente porque se casaron en secreto

1054
01:08:25,610 --> 01:08:27,420
espere Sr. Muri

1055
01:08:28,120 --> 01:08:32,290
es cierto que respetaba a hedito como tutor

1056
01:08:32,800 --> 01:08:34,430
pero no hay relación.

1057
01:08:35,270 --> 01:08:36,400
añadir a esto...

1058
01:08:36,400 --> 01:08:40,680
Hay pruebas de que estaba hablando con el Sr. Kasaka en ese momento.

1059
01:08:41,060 --> 01:08:45,230
tal vez sea cierto, pero en realidad...

1060
01:08:45,460 --> 01:08:50,350
Dejaste que el Sr. Kasaka leyera la historia.
pero no dijiste nada

1061
01:08:50,810 --> 01:08:53,780
eso significa que no tienes pruebas

1062
01:08:54,180 --> 01:08:55,410
no presistas por favor

1063
01:08:56,240 --> 01:09:00,560
¿Qué pasa si Kasaka se detiene y habla conmigo?

1064
01:09:00,560 --> 01:09:02,590
él sabría que no estaba escuchando

1065
01:09:03,050 --> 01:09:06,250
No soy estúpido por dar una prueba débil como esta.

1066
01:09:07,340 --> 01:09:09,430
si todavía crees que soy el asesino

1067
01:09:09,780 --> 01:09:11,450
entonces muéstrame la prueba por favor

1068
01:09:13,260 --> 01:09:16,090
Así es Muri, ¿tienes pruebas?

1069
01:09:16,760 --> 01:09:17,480
ah... no...

1070
01:09:19,450 --> 01:09:23,930
No puedo creer que mi papá la haya acusado porque se parece a mamá.

1071
01:09:24,630 --> 01:09:25,830
Entonces Sr. Muri...

1072
01:09:26,630 --> 01:09:28,860
Disculpe, es hora del baño.

1073
01:09:29,410 --> 01:09:30,180
tiempo?

1074
01:09:38,880 --> 01:09:39,580
eso es todo

1075
01:09:40,650 --> 01:09:44,300
inspector, ahora mientras todos se ríen
hacer algo

1076
01:09:44,530 --> 01:09:45,790
pero...

1077
01:09:46,200 --> 01:09:48,240
no se preocupe inspector miguri

1078
01:09:48,660 --> 01:09:50,720
porque sé quién lo hizo

1079
01:09:51,050 --> 01:09:52,840
¿Está seguro Prof. Agasa?

1080
01:09:53,430 --> 01:09:54,590
genial

1081
01:09:54,590 --> 01:09:56,820
ahora es el momento del Prof. Agasa

1082
01:09:57,340 --> 01:10:01,090
¿Todos saben el significado de "Cruisder"?

1083
01:10:01,580 --> 01:10:03,300
significa El robo de los piratas

1084
01:10:03,740 --> 01:10:08,150
eso porque el camino de los piratas
de cazar y perseguir a sus presas

1085
01:10:08,760 --> 01:10:11,350
hay un pirata en este barco

1086
01:10:12,220 --> 01:10:20,410
no busca dinero ni joyas
Pero almas, sí, lo hace un pirata.

1087
01:10:20,970 --> 01:10:24,260
ese pirata es el guionista
eres tú, Kasaka Hiranatori

1088
01:10:25,540 --> 01:10:29,630
Qué extraño, ¿no escuchaste lo que acaba de decir la señorita Minako?

1089
01:10:30,140 --> 01:10:35,260
Tengo una prueba. Estaba leyendo la historia.
en ese momento

1090
01:10:35,630 --> 01:10:37,670
¿Esta es la historia de la que estás hablando?

1091
01:10:39,000 --> 01:10:41,180
A Nanami Okashi, le gusta el océano.

1092
01:10:41,960 --> 01:10:44,830
tal vez porque nació y creció cerca del mar

1093
01:10:45,370 --> 01:10:48,100
Más importante aún, le gusta la apertura del océano.

1094
01:10:48,800 --> 01:10:50,380
es un truco fácil

1095
01:10:50,940 --> 01:10:55,290
Reprodujiste la cinta que grabaste antes.

1096
01:10:55,890 --> 01:10:58,440
y los asesinó a los dos mientras ese tiempo

1097
01:10:58,860 --> 01:11:00,990
imposible me deshice de el

1098
01:11:01,320 --> 01:11:02,010
¿Se deshizo de él?

1099
01:11:02,460 --> 01:11:06,350
Puedes pensar que sí, pero no.

1100
01:11:07,140 --> 01:11:12,210
deberías limpiar tus rastros dos veces

1101
01:11:14,850 --> 01:11:17,500
Es una evidencia falsa, ¿verdad?...la cinta.

1102
01:11:18,120 --> 01:11:20,390
Lo grabaste usando el cambiador de voz.

1103
01:11:20,620 --> 01:11:21,740
eso es correcto

1104
01:11:22,810 --> 01:11:25,820
pero tengo la prueba perfecta

1105
01:11:27,120 --> 01:11:31,420
Esto no es una prueba de que maté a alguien.

1106
01:11:31,800 --> 01:11:33,290
si quieres una prueba

1107
01:11:33,520 --> 01:11:34,640
mira ahí

1108
01:11:36,290 --> 01:11:38,520
¿Qué pasa tío?

1109
01:11:38,940 --> 01:11:41,930
hay un color negro en tu cabello rojo

1110
01:11:43,740 --> 01:11:46,110
¿podría ser sangre?

1111
01:11:46,380 --> 01:11:46,890
¿sangre?

1112
01:11:48,810 --> 01:11:50,290
espere Sr. Kasaka

1113
01:11:50,860 --> 01:11:51,700
si

1114
01:11:52,300 --> 01:11:55,000
Tío, tu color de pelo es igual al color de tu sangre.

1115
01:11:55,000 --> 01:12:00,750
por eso no lo notaste

1116
01:12:00,760 --> 01:12:01,680
recuerda

1117
01:12:02,460 --> 01:12:04,850
la sangre se seca muy pronto

1118
01:12:05,090 --> 01:12:06,570
y cambio de color

1119
01:12:08,750 --> 01:12:12,640
Además, quítate la bufanda que llevas puesta.

1120
01:12:13,170 --> 01:12:17,200
Si tenía razón, debería haber...

1121
01:12:17,810 --> 01:12:23,640
algunas marcas alrededor de tu cuello
causado por el presidente Yashiro

1122
01:12:24,250 --> 01:12:25,360
discúlpeme

1123
01:12:28,520 --> 01:12:32,870
¿Puede venir conmigo Sr. Kasaka?

1124
01:12:33,930 --> 01:12:35,970
espera un minuto, detente.

1125
01:12:35,970 --> 01:12:37,220
todavía tengo una cosa más

1126
01:12:38,010 --> 01:12:39,680
la carta ganadora

1127
01:12:43,760 --> 01:12:46,400
No te muevas o haré explotar este barco

1128
01:12:46,690 --> 01:12:47,660
bombas?

1129
01:12:49,070 --> 01:12:51,530
coopera conmigo si no quieres hundir este barco

1130
01:13:00,900 --> 01:13:02,600
Es él, es el tipo que me atacó.

1131
01:13:03,820 --> 01:13:04,940
por fin te acordaste

1132
01:13:05,820 --> 01:13:09,020
por favor cálmate
¿Por qué hiciste todo esto?

1133
01:13:09,020 --> 01:13:10,170
para vengar a mi padre

1134
01:13:10,450 --> 01:13:11,100
¿venganza?

1135
01:13:11,660 --> 01:13:15,840
el hombre que murió hace 15 años a bordo del barco de Yashiro

1136
01:13:16,400 --> 01:13:17,790
era mi padre

1137
01:13:19,690 --> 01:13:21,880
si, eso...

1138
01:13:22,630 --> 01:13:26,310
Lo supe cuando conocí a un amigo de mi padre hace 2 años.

1139
01:13:26,870 --> 01:13:29,960
hubo un rumor sobre el accidente

1140
01:13:31,950 --> 01:13:36,390
Takai Yashiro, quien era el gerente y presidente de Yashiro.

1141
01:13:36,850 --> 01:13:40,370
ahogaron el barco para beneficiarse de la suma de garantía

1142
01:13:41,300 --> 01:13:47,180
También querían deshacerse del capitán Okita.
Porque siempre quiso mejorar las situaciones de la tripulación.

1143
01:13:47,540 --> 01:13:49,970
Han ofrecido un soborno al vicecapitán

1144
01:13:54,420 --> 01:13:55,710
y lo aceptaste

1145
01:13:55,720 --> 01:13:59,140
obligaste al capitán a dormir
después de agregar pastillas para dormir a su té

1146
01:13:59,260 --> 01:14:02,690
y golpeas el iceberg para hundir el barco

1147
01:14:05,470 --> 01:14:09,130
al mismo tiempo bombardeaste el barco

1148
01:14:12,230 --> 01:14:17,530
¿No es Hedito Yashiro el indicado?
¿Quién te dijo dónde plantarlo?

1149
01:14:18,000 --> 01:14:19,200
imposible? mi maestro

1150
01:14:19,990 --> 01:14:23,050
¿Cómo mataste al presidente Yashiro?

1151
01:14:23,320 --> 01:14:26,410
se sentó encima de mí y trató de estrangularme

1152
01:14:26,690 --> 01:14:29,860
pero lo eché usando una técnica de judo

1153
01:14:30,470 --> 01:14:33,860
ahora desearía poder hacer como tú
y volar este barco

1154
01:14:34,350 --> 01:14:37,590
Entonces matarte dentro del caos

1155
01:14:38,270 --> 01:14:39,680
en tus sueños

1156
01:14:40,050 --> 01:14:43,900
...

1157
01:14:44,130 --> 01:14:45,480
cállate, no te acerques

1158
01:14:54,690 --> 01:14:55,240
él desapareció

1159
01:14:57,840 --> 01:14:58,490
no te escaparás

1160
01:15:01,170 --> 01:15:01,860
-Conan
- después de él

1161
01:15:24,360 --> 01:15:24,870
mierda

1162
01:15:27,600 --> 01:15:28,830
espera conan

1163
01:15:29,110 --> 01:15:29,810
espéranos

1164
01:15:30,670 --> 01:15:31,740
¿tú...?

1165
01:15:32,020 --> 01:15:33,090
nosotros también iremos...

1166
01:15:33,090 --> 01:15:35,680
No dejaremos que Conan se quede con todos los créditos.

1167
01:15:35,920 --> 01:15:36,900
Haiybra

1168
01:15:37,660 --> 01:15:39,290
bien. esa es la razón

1169
01:15:42,530 --> 01:15:43,740
espera bien ahora

1170
01:16:35,370 --> 01:16:36,160
todos a la izquierda

1171
01:16:45,230 --> 01:16:46,070
a la derecha ahora

1172
01:16:52,160 --> 01:16:53,230
le hemos pasado

1173
01:16:55,360 --> 01:16:56,430
Cuento contigo Ai

1174
01:17:22,410 --> 01:17:23,500
Conan

1175
01:17:24,240 --> 01:17:25,820
¿Lo derrotaste Conan?

1176
01:17:28,310 --> 01:17:29,580
genial

1177
01:17:30,200 --> 01:17:33,680
los niños del equipo de detectives

1178
01:17:37,160 --> 01:17:38,270
hola niños

1179
01:17:40,380 --> 01:17:42,440
¿estás bien?

1180
01:17:46,460 --> 01:17:48,030
eres descuidado

1181
01:17:48,450 --> 01:17:51,140
este hombre es un asesino

1182
01:17:51,510 --> 01:17:53,650
¿Qué pasa si algo malo pasó?

1183
01:17:53,970 --> 01:17:54,720
lo siento

1184
01:18:06,800 --> 01:18:08,490
inspector migur

1185
01:18:08,730 --> 01:18:11,410
¿Cuántas bombas puso?

1186
01:18:24,760 --> 01:18:25,970
¿Cuál es la situación allí, Ezawa?

1187
01:18:26,370 --> 01:18:30,500
Capitán, las bombas hicieron varios agujeros en el barco.

1188
01:18:30,820 --> 01:18:31,660
¿Qué tal las cerraduras de seguridad?

1189
01:18:32,220 --> 01:18:36,170
esta cerrado pero el agua ya
dentro del tercer y cuarto piso

1190
01:18:36,450 --> 01:18:37,450
¿qué?

1191
01:18:37,850 --> 01:18:39,770
Capitán, dé la orden de evacuar el barco inmediatamente.

1192
01:18:41,580 --> 01:18:42,330
capitán

1193
01:18:44,740 --> 01:18:46,500
evacuar...el barco

1194
01:18:49,700 --> 01:18:52,640
Para todos los pasajeros, soy Eiyawa el navegante.

1195
01:18:53,150 --> 01:18:57,740
por favor todos usen los chalecos salvavidas
y dirígete directamente a los botes salvavidas

1196
01:18:58,350 --> 01:19:02,420
Esto no es un entrenamiento, repito, esto no es un entrenamiento.

1197
01:19:03,110 --> 01:19:04,460
por favor tome la puerta de emergencia

1198
01:19:05,110 --> 01:19:08,470
a toda la tripulación guiar a los pasajeros
a los botes salvavidas

1199
01:19:13,230 --> 01:19:16,190
no, no pude encontrar la medalla

1200
01:19:16,700 --> 01:19:17,770
¿dónde está?

1201
01:19:18,270 --> 01:19:18,820
corrió

1202
01:19:19,450 --> 01:19:21,120
Date prisa

1203
01:19:21,420 --> 01:19:22,300
Ran vamos

1204
01:19:33,520 --> 01:19:36,630
no te preocupes todavía tenemos suficiente tiempo

1205
01:19:37,140 --> 01:19:38,580
caminar en orden

1206
01:19:39,500 --> 01:19:41,400
Padre, ¿dónde están Conan y los demás?

1207
01:19:41,680 --> 01:19:43,170
los niños están a salvo

1208
01:19:43,540 --> 01:19:45,300
El inspector Miguri me dijo...

1209
01:19:45,720 --> 01:19:48,630
persiguieron a Kasaka usando un bote

1210
01:19:48,840 --> 01:19:51,480
y han sido recogidos por un barco cercano

1211
01:19:51,850 --> 01:19:52,740
gracias a dios

1212
01:19:59,050 --> 01:20:02,200
Ran, ve en este barco

1213
01:20:03,580 --> 01:20:05,340
tomaré otro más tarde

1214
01:20:05,570 --> 01:20:06,070
pero...

1215
01:20:06,070 --> 01:20:07,230
mas tarde

1216
01:20:07,470 --> 01:20:08,030
papá...

1217
01:20:08,720 --> 01:20:11,040
que no cunda el pánico, uno tras otro

1218
01:20:11,390 --> 01:20:17,620
bajen los botes salvavidas y no
deja que la marea te lleve con ella

1219
01:20:17,860 --> 01:20:18,600
entender

1220
01:20:19,620 --> 01:20:21,760
hace mucho calor aquí cariño

1221
01:20:22,220 --> 01:20:24,910
No tenemos otra opción en momentos difíciles como este.

1222
01:20:24,910 --> 01:20:28,620
pero no puedo soportarlo más

1223
01:20:29,430 --> 01:20:30,220
Lo recordé ahora

1224
01:20:31,000 --> 01:20:32,000
¿qué?

1225
01:20:32,000 --> 01:20:33,600
Lo dejé donde me escondí esta mañana

1226
01:20:33,600 --> 01:20:34,950
¿Te refieres a la medalla?

1227
01:20:35,410 --> 01:20:37,820
Bajaré el bote salvavidas ahora, por favor espera.

1228
01:20:37,820 --> 01:20:39,350
quiero salir

1229
01:20:40,030 --> 01:20:40,790
pero corrió...

1230
01:20:40,790 --> 01:20:42,550
ve, te veré más tarde

1231
01:20:42,790 --> 01:20:43,350
pero...

1232
01:20:43,860 --> 01:20:46,240
incluso si está hecho de conchas marinas...

1233
01:20:46,800 --> 01:20:49,120
para mi es un tesoro muy importante

1234
01:20:49,550 --> 01:20:50,580
nos vemos luego

1235
01:20:50,580 --> 01:20:51,440
espera corrió

1236
01:21:08,400 --> 01:21:09,650
Lo encontré, así que esto es todo.

1237
01:21:21,390 --> 01:21:25,790
Tenemos suerte de que este barco estuviera cerca.

1238
01:21:26,260 --> 01:21:29,180
¿Están todos bien?

1239
01:21:29,430 --> 01:21:30,580
estoy preocupado

1240
01:21:34,420 --> 01:21:37,800
No te preocupes, ella estará en el bote salvavidas.

1241
01:21:37,800 --> 01:21:43,020
Kasaka dijo que quería asustarnos.
para poder matar a Kaidu

1242
01:21:43,630 --> 01:21:46,960
Pero estas bombas son demasiado.

1243
01:21:47,720 --> 01:21:50,910
Parece que quería hundir el barco.

1244
01:21:51,610 --> 01:21:54,250
y esa prueba

1245
01:21:54,710 --> 01:21:56,180
fue muy fácil

1246
01:21:56,900 --> 01:22:00,000
Si la señorita Minako dijera algo...

1247
01:22:00,010 --> 01:22:01,330
el plan fracasará

1248
01:22:01,980 --> 01:22:03,650
Creo que lo intentó varias veces.

1249
01:22:04,200 --> 01:22:07,800
para asegurarse de que ella no se cruzaría con él

1250
01:22:08,040 --> 01:22:10,080
y usarlo como prueba

1251
01:22:10,540 --> 01:22:11,610
cierto, ella dijo eso también

1252
01:22:12,140 --> 01:22:15,250
Sí, se enojará si me cruzo con él.

1253
01:22:16,550 --> 01:22:17,110
inspector migur

1254
01:22:18,410 --> 01:22:21,100
Los guardacostas me acaban de informar ahora.

1255
01:22:21,520 --> 01:22:25,830
que el presidente Yashiro fue apuñalado

1256
01:22:26,070 --> 01:22:27,070
¿qué?

1257
01:22:27,650 --> 01:22:28,830
¿Qué significa esto?

1258
01:22:29,250 --> 01:22:32,030
Kasaka no dijo que usó un cuchillo.

1259
01:22:35,180 --> 01:22:36,710
eran las 10:11

1260
01:22:37,180 --> 01:22:39,220
eran las 10:15

1261
01:22:39,220 --> 01:22:41,490
no era kasaka

1262
01:22:42,280 --> 01:22:43,300
¿quién lo hizo entonces?

1263
01:22:44,020 --> 01:22:46,220
ella no parece una mujer de 50 años

1264
01:22:54,710 --> 01:22:55,770
Conan

1265
01:22:55,770 --> 01:22:57,450
¿Adónde vas Conan?

1266
01:22:57,820 --> 01:22:58,660
Conan

1267
01:23:01,440 --> 01:23:02,380
no es de extrañar...

1268
01:23:03,680 --> 01:23:05,320
No es de extrañar que sintiera que algo andaba mal

1269
01:23:06,000 --> 01:23:10,830
tengo la sensación de que todavía hay algo
podría costarnos una gran pérdida

1270
01:23:11,220 --> 01:23:13,270
¿Estás hablando de un crimen?

1271
01:23:13,820 --> 01:23:14,820
si... tal vez

1272
01:23:15,750 --> 01:23:17,250
tal vez eso

1273
01:23:20,980 --> 01:23:21,730
Conan

1274
01:23:25,110 --> 01:23:30,160
el caso... ¿realmente estás haciendo esto por el caso Kudo-kun?

1275
01:23:36,810 --> 01:23:39,360
Si no me equivoco, el asesino es...

1276
01:23:45,610 --> 01:23:46,110
capitán

1277
01:23:48,550 --> 01:23:50,640
todos evacuados de forma segura

1278
01:23:52,220 --> 01:23:57,040
tomaré el último barco para recoger
todos los demás y abandonar el barco

1279
01:23:57,040 --> 01:23:57,610
bien

1280
01:24:08,050 --> 01:24:12,030
¿No quieres hundirte junto con el capitán del barco?

1281
01:24:14,760 --> 01:24:18,050
¿tú? ¿Qué estás todavía?
haciendo aquí? vete ahora

1282
01:24:18,050 --> 01:24:20,110
¿recuerdas esto?

1283
01:24:21,090 --> 01:24:23,450
a mi padre le encantó

1284
01:24:24,470 --> 01:24:25,770
¿un barco de papel?

1285
01:24:27,910 --> 01:24:29,080
no podría ser...

1286
01:24:29,590 --> 01:24:32,300
si yo, la hija del capitan

1287
01:24:32,770 --> 01:24:36,520
a quien tú y Yashiro mataron hace 15 años

1288
01:24:38,380 --> 01:24:42,040
Lo siento, todos los botes salvavidas restantes fueron destruidos.

1289
01:24:42,410 --> 01:24:43,660
¿cómo podría ser?

1290
01:24:43,900 --> 01:24:44,470
no te muevas

1291
01:24:46,010 --> 01:24:47,580
el lugar es estrecho aquí

1292
01:24:48,650 --> 01:24:53,470
vamos a un lugar más grande para hablar
bajo la brisa del mar

1293
01:25:15,710 --> 01:25:17,470
fue antes de medio año

1294
01:25:18,350 --> 01:25:21,830
Kasaka me dijo que quería hacerme una entrevista para su historia.

1295
01:25:22,710 --> 01:25:27,250
pero siguió hablando de los Yashiros.
que no tienen relación en la historia

1296
01:25:27,250 --> 01:25:28,390
fue muy sospechoso

1297
01:25:29,910 --> 01:25:32,800
así que miré en su computadora y encontré

1298
01:25:41,190 --> 01:25:44,340
La verdad detrás del accidente del barco.

1299
01:25:46,210 --> 01:25:48,950
Esas eran las verdaderas intenciones de Kasaka.

1300
01:25:50,990 --> 01:25:52,370
sentí algo mal

1301
01:25:52,840 --> 01:25:54,880
Por eso visité a Hedito Yashiro al día siguiente.

1302
01:25:56,410 --> 01:26:00,670
Confesó todo después de que puse alcohol en su bebida.

1303
01:26:00,680 --> 01:26:05,800
El ahogamiento del barco no fue un accidente.
 pero lo planearon

1304
01:26:07,680 --> 01:26:10,370
él no sabía que soy la hija de Okita

1305
01:26:13,830 --> 01:26:17,110
lo siento, el presidente me ordenó

1306
01:26:17,110 --> 01:26:18,230
no quiero escuchar excusas

1307
01:26:19,200 --> 01:26:21,730
Dejaré unirme a los Yashiros

1308
01:26:22,940 --> 01:26:24,700
la muerte es tu destino

1309
01:26:25,260 --> 01:26:26,860
el mismo destino que mi padre

1310
01:26:29,600 --> 01:26:31,180
Mierda, espero poder llegar a tiempo.

1311
01:26:32,750 --> 01:26:34,700
por favor, perdóname

1312
01:26:35,670 --> 01:26:37,300
adiós capitán

1313
01:26:45,000 --> 01:26:46,000
detenerse

1314
01:26:50,810 --> 01:26:55,040
Entonces tú eres el asesino después de todo.

1315
01:26:55,710 --> 01:26:56,310
tío

1316
01:26:57,290 --> 01:26:58,040
quédate ahí

1317
01:27:01,380 --> 01:27:03,940
Lo siento, estropeé tu arma, no funcionará.

1318
01:27:07,240 --> 01:27:10,610
durante la "hora del baño" lo encontré en tu habitación

1319
01:27:15,690 --> 01:27:16,200
capitán

1320
01:27:19,580 --> 01:27:23,110
hablaremos más tarde

1321
01:27:26,440 --> 01:27:28,900
Señorita Akayushi, como supuse...

1322
01:27:28,900 --> 01:27:32,330
No hay necesidad de eso ahora, morirás aquí.

1323
01:27:33,150 --> 01:27:35,810
presumiendo en este barco que se hunde

1324
01:27:36,790 --> 01:27:37,620
no te hará ningún bien

1325
01:27:39,290 --> 01:27:40,560
no me rendiré fácilmente

1326
01:27:41,680 --> 01:27:45,390
...

1327
01:27:47,430 --> 01:27:53,680
Creo que sabías sobre el plan de Kasaka.
matar a hedito yashiro

1328
01:27:54,350 --> 01:27:56,900
pero había puntos débiles en su plan que podrían resultar en un fracaso.

1329
01:27:57,600 --> 01:28:03,470
por eso mataste a Hedito en
 el accidente automovilístico ante él

1330
01:28:04,470 --> 01:28:06,970
usando el grado de aturdimiento

1331
01:28:09,520 --> 01:28:13,870
Después de la muerte de Hedito, los objetivos de Kasaka disminuyeron de 4 a 3.

1332
01:28:14,200 --> 01:28:16,890
te usó para hacer una prueba

1333
01:28:17,500 --> 01:28:19,020
pero tu sabias todo eso...

1334
01:28:19,310 --> 01:28:24,080
Entonces usaste su plan para matarlos con tu propia mano.

1335
01:28:24,560 --> 01:28:28,180
Primero, tú y Kasaka pusieron las bombas por separado.

1336
01:28:28,830 --> 01:28:30,410
tu diseñaste este barco

1337
01:28:30,890 --> 01:28:34,640
conocías los puntos débiles
para hacer agujeros fatales

1338
01:28:35,250 --> 01:28:39,070
esa mañana a las 10 en punto
recibiste una llamada de Kasaka

1339
01:28:39,360 --> 01:28:42,340
Cuando empezó a leer la historia, fuiste a la habitación de Takai.

1340
01:28:42,620 --> 01:28:48,880
La golpeaste mientras se duchaba.

1341
01:28:49,760 --> 01:28:52,310
Luego usaste su bata para disfrazarte de ella.

1342
01:28:52,550 --> 01:28:56,350
Fue entonces cuando Kasaka se escabulló por detrás.
pensando que eres ella

1343
01:28:57,870 --> 01:29:00,900
Dejaste que apuñalara...

1344
01:29:01,180 --> 01:29:04,680
Bolsa de sangre que estabas escondiendo dentro de la bata.

1345
01:29:05,050 --> 01:29:08,560
después de que Kasaka se fue pensando que había tenido éxito

1346
01:29:08,890 --> 01:29:11,120
tu la mataste

1347
01:29:13,640 --> 01:29:15,880
Luego limpiaste la sangre falsa.

1348
01:29:16,120 --> 01:29:18,380
Usaste el traje después de eso

1349
01:29:33,770 --> 01:29:39,630
En ese momento pensé que no quieres que vea tu cara.
por eso rodaste tu cuerpo

1350
01:29:40,260 --> 01:29:42,130
pero encontré la respuesta más tarde

1351
01:29:42,960 --> 01:29:44,690
la razón porque eres una mujer

1352
01:29:45,020 --> 01:29:48,270
tu cuerpo rodó involuntariamente en ese momento

1353
01:29:48,270 --> 01:29:49,040
por eso

1354
01:29:53,320 --> 01:29:54,570
como la otra vez

1355
01:29:58,420 --> 01:30:01,340
luego fuiste al depósito

1356
01:30:01,780 --> 01:30:06,990
y viste al presidente asfixiando a Kasaka

1357
01:30:07,870 --> 01:30:11,950
Entonces te escabulliste por detrás muy rápido y atrapaste sus piernas.

1358
01:30:12,840 --> 01:30:13,580
piernas?

1359
01:30:14,440 --> 01:30:20,170
sí. no tocaste sus piernas
lo apuñalaste por la espalda

1360
01:30:21,370 --> 01:30:24,370
si, lo apuñalaste con un cuchillo

1361
01:30:31,510 --> 01:30:34,530
Entonces te escondiste rápidamente

1362
01:30:34,760 --> 01:30:37,150
Así pensó Kasaka que lo hizo solo.

1363
01:30:37,470 --> 01:30:39,840
todo salió como lo planeaste

1364
01:30:41,550 --> 01:30:44,470
Realmente eres el famoso detective Togo Muri.

1365
01:30:45,170 --> 01:30:50,850
Planeé usarlo como peón después de saber que estás aquí.

1366
01:30:51,390 --> 01:30:56,040
Para engañar al famoso detective necesito un peón.

1367
01:30:56,740 --> 01:31:00,750
y lo más importante, alguien cree que lo hizo.

1368
01:31:01,680 --> 01:31:09,190
También en su computadora describió a mi padre.
como el viejo testarudo que murió con el barco

1369
01:31:09,930 --> 01:31:12,430
Nunca perdonaré a quien insulte a mi padre.

1370
01:31:13,310 --> 01:31:15,450
El que nunca será perdonado eres tú.

1371
01:31:16,890 --> 01:31:19,600
No asesinaste sólo a 3 personas...

1372
01:31:20,110 --> 01:31:22,890
pero pusiste en peligro la vida de personas inocentes

1373
01:31:23,260 --> 01:31:26,620
y ahogaste el barco que diseñaste con tu propia mano

1374
01:31:27,130 --> 01:31:29,220
Planeé todo cuando diseñé el barco.

1375
01:31:29,730 --> 01:31:33,780
después de bombas, fugas de agua, fugas de gente...

1376
01:31:34,340 --> 01:31:36,010
encontré una solución

1377
01:31:36,480 --> 01:31:39,580
Lo obligaré a ahogarse con el barco.

1378
01:31:39,580 --> 01:31:43,800
Para hacerlo sufrir como mi padre, solo y sin esperanza.

1379
01:31:46,540 --> 01:31:50,770
Afrodita nació de las burbujas del océano.

1380
01:31:51,560 --> 01:31:53,320
y ella volverá a él algún día como burbujas

1381
01:31:56,140 --> 01:31:58,490
Sin embargo, ya que sabes todo esto, no tengo otra opción.

1382
01:32:00,170 --> 01:32:01,170
pero rendirse

1383
01:32:08,180 --> 01:32:10,960
no golpearé a una mujer

1384
01:32:12,490 --> 01:32:14,110
que romantico

1385
01:32:21,390 --> 01:32:21,950
tío

1386
01:32:29,290 --> 01:32:32,440
Entonces, ¿quieres cambiar de opinión?

1387
01:32:33,120 --> 01:32:36,180
no pelearé contigo

1388
01:32:36,640 --> 01:32:38,810
esos tres estan muertos, dejalo

1389
01:32:39,920 --> 01:32:43,170
es porque eres un obstáculo en mi camino

1390
01:33:07,210 --> 01:33:07,770
ese niño...

1391
01:33:08,230 --> 01:33:09,020
Shinichi

1392
01:33:09,020 --> 01:33:09,680
¿eh?

1393
01:33:09,990 --> 01:33:11,200
no... nada

1394
01:33:42,270 --> 01:33:44,260
es hora de terminar con todo esto

1395
01:33:46,210 --> 01:33:47,600
señor muri

1396
01:33:58,580 --> 01:34:02,890
es muy vergonzoso ver a un detective famoso en mal estado

1397
01:34:04,210 --> 01:34:05,320
cállate

1398
01:34:22,740 --> 01:34:23,990
tío

1399
01:34:41,590 --> 01:34:43,390
no esperaba eso

1400
01:34:44,090 --> 01:34:47,520
Fui tu objetivo desde el principio

1401
01:34:48,800 --> 01:34:52,620
Creo que parezco alguien a quien odias tanto

1402
01:34:53,550 --> 01:34:54,750
no es cierto...

1403
01:34:55,590 --> 01:34:57,400
eso porque te pareces a ella

1404
01:34:58,330 --> 01:35:00,560
Esperaba que no fueras el asesino

1405
01:35:01,160 --> 01:35:03,420
Por eso seguí buscando una prueba de que no eres culpable

1406
01:35:04,120 --> 01:35:05,370
pero termino asi

1407
01:35:07,610 --> 01:35:08,590
tío

1408
01:35:09,750 --> 01:35:11,210
¿Estás bien tío?

1409
01:35:12,130 --> 01:35:13,710
Esa fue una gran conclusión tío.

1410
01:35:15,260 --> 01:35:17,210
¿Cómo llegaste aquí?

1411
01:35:17,670 --> 01:35:19,810
dejemos este lugar primero

1412
01:35:20,620 --> 01:35:21,410
abandonar el lugar?

1413
01:35:21,870 --> 01:35:24,980
No podemos desaparecer todos los botes salvavidas.

1414
01:35:24,980 --> 01:35:27,760
y ella ha destruido el resto

1415
01:35:29,250 --> 01:35:31,960
capitán... capitán

1416
01:35:34,880 --> 01:35:35,580
hola capitán

1417
01:35:36,550 --> 01:35:37,460
estamos salvos

1418
01:35:41,630 --> 01:35:43,160
¿qué es? este sentimiento?

1419
01:35:43,900 --> 01:35:45,340
el caso cerrado

1420
01:35:46,290 --> 01:35:50,930
¿qué? ¿Qué es este terrible sentimiento?

1421
01:35:55,310 --> 01:35:56,980
date prisa que el barco se hundirá

1422
01:36:01,240 --> 01:36:03,330
entra ahora

1423
01:36:08,460 --> 01:36:10,310
¿Qué estás esperando? date prisa

1424
01:36:13,350 --> 01:36:14,760
... ¿Corrió?

1425
01:36:16,040 --> 01:36:17,970
Ran abandonó el barco antes.

1426
01:36:18,170 --> 01:36:20,750
Tío, ¿no está Ran contigo?

1427
01:36:21,500 --> 01:36:22,930
¿qué quieres decir?

1428
01:36:23,450 --> 01:36:26,250
ella fue a donde se escondió antes 
para buscar la medalla

1429
01:36:26,260 --> 01:36:28,580
Por eso pensé que ella estaba contigo.

1430
01:36:28,960 --> 01:36:29,470
esta es la razón

1431
01:36:30,780 --> 01:36:32,070
espera

1432
01:36:50,840 --> 01:36:54,320
¿Dónde está Ran?

1433
01:36:58,120 --> 01:37:01,500
¿alguien? ¿alguien me oye?

1434
01:37:09,540 --> 01:37:12,410
Ran, entonces realmente estás aquí

1435
01:37:14,130 --> 01:37:15,290
Shinichi

1436
01:37:16,310 --> 01:37:17,700
me encontrarás

1437
01:37:19,100 --> 01:37:19,840
Shinichi

1438
01:37:21,890 --> 01:37:23,740
¿Dónde está Ran?

1439
01:37:23,990 --> 01:37:27,470
Ran sabía que yo estaba jugando al fútbol en ese momento.

1440
01:37:27,870 --> 01:37:28,520
eso significa...

1441
01:37:31,310 --> 01:37:32,190
ella debe estar arriba

1442
01:37:35,850 --> 01:37:36,590
te encontraré

1443
01:37:37,290 --> 01:37:40,030
Espera Ran, te encontraré seguro

1444
01:37:44,610 --> 01:37:46,840
¿Dónde estás Ran?

1445
01:37:47,810 --> 01:37:50,420
cálmate y piensa

1446
01:37:51,250 --> 01:37:53,430
La encontré fácilmente esa vez

1447
01:37:57,050 --> 01:37:57,650
si

1448
01:37:58,810 --> 01:38:00,990
¿Cómo supiste dónde estoy?

1449
01:38:00,990 --> 01:38:03,490
¿No jugaste al fútbol todo el tiempo?

1450
01:38:04,100 --> 01:38:06,930
Conan, ¿no jugabas fútbol todo el tiempo?

1451
01:38:07,350 --> 01:38:08,800
lo se todo

1452
01:38:09,060 --> 01:38:11,330
es como la ultima vez

1453
01:38:11,840 --> 01:38:15,400
Tío, busca un lugar bajo tierra que pueda usarse para esconderse.

1454
01:38:17,950 --> 01:38:18,560
aquí

1455
01:38:27,790 --> 01:38:29,780
maldita sea esta estúpida cerradura

1456
01:38:35,990 --> 01:38:37,240
tío

1457
01:38:48,790 --> 01:38:49,310
hicimos una grieta

1458
01:38:50,330 --> 01:38:51,950
Ran, ¿estás ahí?

1459
01:38:57,820 --> 01:38:58,700
padre

1460
01:38:59,500 --> 01:39:02,030
será mejor que nos apresuremos tío

1461
01:39:02,620 --> 01:39:03,370
maldita sea

1462
01:39:07,310 --> 01:39:08,700
esto es malo, esto es malo

1463
01:39:08,940 --> 01:39:11,920
Date prisa y toma el barco allí o todos los demás morirán.

1464
01:39:12,340 --> 01:39:14,190
lo siento, no puedo hacerlo

1465
01:39:14,520 --> 01:39:15,350
si nos acercamos ahora...

1466
01:39:15,730 --> 01:39:18,110
la marea nos llevará hacia abajo

1467
01:39:18,080 --> 01:39:19,180
no puede ser...

1468
01:39:24,740 --> 01:39:26,630
Es el helicóptero de rescate de la guardia costera.

1469
01:39:26,870 --> 01:39:27,520
gracias a dios

1470
01:39:34,460 --> 01:39:35,300
es un helicóptero

1471
01:39:38,190 --> 01:39:38,700
mierda

1472
01:39:38,930 --> 01:39:39,680
vamos al frente

1473
01:39:48,220 --> 01:39:49,980
estamos aquí

1474
01:39:49,980 --> 01:39:51,240
aquí

1475
01:40:06,080 --> 01:40:07,370
¿Están todos aquí?

1476
01:40:07,370 --> 01:40:08,020
si

1477
01:40:08,570 --> 01:40:12,230
Quédate bien chico, dejaremos este lugar.

1478
01:40:12,230 --> 01:40:12,810
bien

1479
01:40:22,290 --> 01:40:24,240
espera, ¿vale?

1480
01:40:24,520 --> 01:40:25,050
OK

1481
01:40:25,420 --> 01:40:28,940
Subiendo ahora, abraza a tu hija.

1482
01:40:29,360 --> 01:40:30,010
bien

1483
01:40:52,000 --> 01:40:53,020
¿qué?

1484
01:41:02,970 --> 01:41:03,950
aquí

1485
01:41:07,580 --> 01:41:08,230
mierda

1486
01:41:25,770 --> 01:41:28,000
espera bien conan

1487
01:41:30,110 --> 01:41:31,350
¿estás bien?

1488
01:41:40,960 --> 01:41:41,510
hola niño

1489
01:41:43,770 --> 01:41:44,600
dame tu mano

1490
01:42:17,600 --> 01:42:28,600
Traducido al inglés por:
 hiragana

1491
01:42:17,600 --> 01:42:28,600
Traducido al árabe por:
 allam

1492
01:42:28,600 --> 01:42:39,600
tipografiado y codificado por:
hiragana

1493
01:42:50,000 --> 01:42:56,000
¿Puedes traducir del japonés al inglés?

1494
01:42:56,010 --> 01:43:02,000
¿Tienes experiencia en codificación?

1495
01:43:03,010 --> 01:43:11,000
En caso afirmativo, envíe un correo a xenotronica@gmail.com para ayudarnos.

1496
01:45:48,000 --> 01:45:53,500
www.arabdreamers.com

1497
01:46:02,120 --> 01:46:02,820
ya casi llegamos

1498
01:46:03,280 --> 01:46:04,300
gracias

1499
01:46:05,090 --> 01:46:07,270
El barco donde tu madre está muy cerca.

1500
01:46:11,670 --> 01:46:14,180
sabías que ella es la asesina

1501
01:46:14,600 --> 01:46:17,520
porque la prueba de Kasaka fue muy fácil

1502
01:46:18,800 --> 01:46:21,780
Ese truco solo se usará para demostrar que es inocente.

1503
01:46:22,300 --> 01:46:27,260
y también el otro puede usarlo como
un beneficio para ella misma

1504
01:46:27,870 --> 01:46:31,400
¿Y quién podría disfrazarse de Lady Takai con sus hermosas piernas?

1505
01:46:31,910 --> 01:46:34,850
debe ser alguien con unas piernas hermosas

1506
01:46:35,370 --> 01:46:36,670
ya veo

1507
01:46:37,040 --> 01:46:39,960
Gracias a Dios encontraste el escondite de Ran.

1508
01:46:40,280 --> 01:46:41,280
eso porque...

1509
01:46:41,910 --> 01:46:44,320
mi tiempo para preocuparme por ti

1510
01:46:44,320 --> 01:46:47,060
En realidad estaba jugando al fútbol con una pelota de volly.

1511
01:46:47,060 --> 01:46:49,510
pero Ran dijo que estaba jugando al fútbol.

1512
01:46:50,320 --> 01:46:54,510
Por eso pensé que estaba escondida en un lugar donde puede oírme pero no verme.

1513
01:46:55,070 --> 01:46:56,690
que decepcionante

1514
01:46:57,040 --> 01:47:03,640
Pensé que el único que puede encontrarla es Kudo-kun.

1515
01:47:05,640 --> 01:47:07,180
No, la razón por la que seguimos vivos es...

1516
01:47:07,180 --> 01:47:08,980
corrió

1517
01:47:09,270 --> 01:47:11,540
nosotros lo arreglamos para ti

1518
01:47:11,910 --> 01:47:14,200
puedes usarlo alrededor de tu cuello

1519
01:47:14,200 --> 01:47:15,550
lo cambiamos con un hilo largo

1520
01:47:16,110 --> 01:47:17,640
deja que te lo pongan alrededor del cuello

1521
01:47:25,800 --> 01:47:26,550
gracias

1522
01:47:27,150 --> 01:47:28,810
te queda bien

1523
01:47:29,010 --> 01:47:31,630
lo atesoraré

1524
01:47:36,830 --> 01:47:37,850
lo logramos...

1525
01:47:39,150 --> 01:47:43,230
porque nos cuidamos unos a otros.